1
00:00:17,900 --> 00:00:19,900
NON È VERO...MA CI CREDO

2
00:02:10,820 --> 00:02:12,776
Acciughe fresche!

3
00:02:33,100 --> 00:02:35,420
- Quanto costa?
- Cento lire.

4
00:02:35,455 --> 00:02:37,385
Nemmeno se fosse oro!

5
00:02:37,420 --> 00:02:41,460
Non era nemmeno d'oro? Dove trovi
hai una patata con questa forma?

6
00:02:41,495 --> 00:02:44,856
È un caso straordinario,
Don Pasqualino.

7
00:02:44,891 --> 00:02:48,218
- Ti porterà fortuna!
- Va bene. Lo prendo.

8
00:02:48,940 --> 00:02:53,820
«È una patata germogliata
sotto l'influenza della luna piena!

9
00:02:53,855 --> 00:02:57,130
- Sì, naturalmente.
- Stai bene!

10
00:02:57,860 --> 00:02:59,816
- Una triglia, signore?
- No.

11
00:03:01,660 --> 00:03:03,705
- Tartarughe?
- Come stai?

12
00:03:03,740 --> 00:03:06,945
- 500 lire al paio.
- Ne voglio solo uno.

13
00:03:06,980 --> 00:03:10,500
Li vendo in coppia:
un maschio e una femmina.

14
00:03:10,535 --> 00:03:14,177
Sono una cosa speciale...
Tartarughe marine!

15
00:03:14,212 --> 00:03:17,820
Viaggiano via terra, mare e cielo.
Volano, credimi.

16
00:03:17,855 --> 00:03:19,776
Molto divertente!

17
00:03:24,660 --> 00:03:28,065
Antichità!
Che vuoi, don Pasqualino?

18
00:03:28,100 --> 00:03:31,865
- Non voglio niente, Fortunato.
- Guarda che meraviglia!

19
00:03:31,900 --> 00:03:35,460
- Non hai visto che ha il numero 13?
- Mi prendi per un idiota?

20
00:03:35,495 --> 00:03:39,020
- Hai dato questo numero!
- No, l'ho trovato così.

21
00:03:39,055 --> 00:03:42,037
Che San Gennaro lasci le persone cieche
ai miei figli!

22
00:03:42,072 --> 00:03:45,346
- Se sei single...
-E non posso sposarmi?

23
00:03:45,381 --> 00:03:48,580
50 lire...
L'avevo conservato per te.

24
00:03:48,615 --> 00:03:51,745
- Non la voglio.
- Dammi quello che vuoi.

25
00:03:51,780 --> 00:03:55,693
Non lasciarti sfuggire la fortuna.
Dobbiamo tutti vivere!

26
00:03:56,820 --> 00:03:58,860
- 20 lire.
- Facciamo 30.

27
00:03:58,895 --> 00:04:00,816
- No, 20!
- Va bene.

28
00:04:02,180 --> 00:04:06,740
Domani mi devono portare
due corni medievali, sei interessato?

29
00:04:06,775 --> 00:04:09,500
- Sono in buone condizioni?
- Ottimale!

30
00:04:09,535 --> 00:04:11,456
Se li porti a casa...

31
00:04:28,900 --> 00:04:33,052
Prendilo e non piangere.
Vai a giocare.

32
00:04:34,780 --> 00:04:38,540
Gli amuleti devono essere tre
e per questa settimana ci siamo adempiuti.

33
00:04:38,575 --> 00:04:41,465
La patata, il ferro di cavallo e una tartaruga.

34
00:04:41,500 --> 00:04:44,665
- E che mi importa!
- Beh, sono io!

35
00:04:44,700 --> 00:04:48,220
Ma come dice il proverbio:
"L'asino è legato dove comanda il padrone."

36
00:04:48,255 --> 00:04:51,496
E lego sempre l'asino.
Dai.

37
00:04:52,620 --> 00:04:54,576
Attento.

38
00:05:05,420 --> 00:05:07,376
Succede.

39
00:05:13,740 --> 00:05:16,129
- Ci vediamo domani.
- Va bene.

40
00:05:16,820 --> 00:05:19,825
- Hai pulito le scarpe?
- Non parlare e aiutami.

41
00:05:19,860 --> 00:05:23,340
- L'acquisto dipende da te.
- Ne approfitti perché sono un bravo ragazzo.

42
00:05:23,375 --> 00:05:26,820
Mi hai come servitore, come autista,
come portiere... Tutto!

43
00:05:26,855 --> 00:05:29,225
Anche un confidente
di Don Gervasio.

44
00:05:29,260 --> 00:05:32,660
Fidati di me perché lo sa
che solo io lo capisco.

45
00:05:32,695 --> 00:05:36,465
Non è felice...
Soffrire. Soffre molto.

46
00:05:36,500 --> 00:05:41,100
Cosa diceva quel libro...?
"La superstizione è la credenza..."

47
00:05:41,135 --> 00:05:44,837
Voglio dire...
"Si pensa al contrario..."

48
00:05:44,872 --> 00:05:48,505
No... "Sono vecchie pratiche..."
Mi sto coinvolgendo.

49
00:05:48,540 --> 00:05:53,300
- In ogni caso il capo è malato.
- Lo siete entrambi.

50
00:05:53,335 --> 00:05:55,145
-Pasquale!
- Inviare.

51
00:05:55,180 --> 00:05:58,500
- Gervasio non vuole alzarsi.
- È successo qualcosa?

52
00:05:58,535 --> 00:06:01,785
- Hai avuto qualche impressione?
buongiorno? -SÌ.

53
00:06:01,820 --> 00:06:05,740
Dice che ha visto non so cosa e che non pensa
muoversi o che arrivi la polizia.

54
00:06:05,775 --> 00:06:09,260
- Hai caldo, freddo... ti ho avvertito
al dottore. -Ben fatto!

55
00:06:09,295 --> 00:06:12,397
Il dottore ti darà qualcosa
per calmarlo.

56
00:06:12,432 --> 00:06:15,746
- Hai torto a seguirlo.
- Me?

57
00:06:15,781 --> 00:06:19,025
Ecco come finiremo per prenderla
all'asilo.

58
00:06:19,060 --> 00:06:22,660
Se non stiamo al gioco,
Ci portano al manicomio.

59
00:06:22,695 --> 00:06:26,337
Oggi hai portato loro anche i talismani,
giusto?

60
00:06:26,372 --> 00:06:29,945
Sì, il "commendatore" vuole
che all'inizio della settimana

61
00:06:29,980 --> 00:06:33,820
porta sempre tre talismani
contro il malvagio Fario. E oggi è lunedì.

62
00:06:33,855 --> 00:06:36,618
- E questo cos'è?
- Una patata.

63
00:06:37,260 --> 00:06:41,700
Non comportarti da stupido. Sembra un trifoglio
di quattro foglie. È un altro talismano.

64
00:06:41,735 --> 00:06:45,105
Approfitti della loro debolezza.

65
00:06:45,140 --> 00:06:49,160
Tui hai torto. Credo anch'io.
Tutti devono prepararsi.

66
00:06:49,195 --> 00:06:53,180
- Mia madre! Cos'è quello che si muove?
- E' il secondo amuleto.

67
00:06:53,215 --> 00:06:56,695
- Una tartaruga.
- Sì, sì, portano la felicità.

68
00:06:57,060 --> 00:07:00,665
- E questo cos'è?
- Tutti sanno che sono fortunati.

69
00:07:00,700 --> 00:07:07,450
Adesso prendi tutto questo, glielo mostri e,
Per favore, porta tutto nella tua stanza.

70
00:07:07,460 --> 00:07:12,180
Forse dovrò averlo a casa
tartarughe, ragni, candele a San Antonio,

71
00:07:12,215 --> 00:07:17,540
due cardellini tutti spennati
Mi fanno sentire triste, i poveri...!

72
00:07:17,575 --> 00:07:21,505
Ebbene, ha fatto bene,
perché "il pennacchio porta dolori".

73
00:07:21,540 --> 00:07:25,905
E invece, colto,
Sono buoni contro il malvagio Fario.

74
00:07:25,940 --> 00:07:30,456
- Perché il dottore non viene giù?
- Che ne so di quello che sto facendo!

75
00:07:30,780 --> 00:07:33,225
Stai benissimo, don Gervasio.

76
00:07:33,260 --> 00:07:36,340
- E il cuore? -Salutare.
-I polmoni? - Molto sano!

77
00:07:36,375 --> 00:07:39,037
-La pressione? -Regolare.
- Tutto regolare?

78
00:07:39,072 --> 00:07:41,665
Alzati, vestiti ed esci
alle tue cose!

79
00:07:41,700 --> 00:07:46,505
Ma è possibile che la semplice vista
di qualcosa che non ti piace

80
00:07:46,540 --> 00:07:50,140
tienilo a letto come un bambino
Cosa fa la dengue per evitare di andare a scuola?

81
00:07:50,175 --> 00:07:53,145
Non mi faccio la febbre dengue!
Non sono un bambino.

82
00:07:53,180 --> 00:07:58,260
Ogni volta che metto piede per terra
Ho i brividi.

83
00:07:58,295 --> 00:08:03,305
No, è la sua solita fissazione:
credere nel malvagio Fario.

84
00:08:03,340 --> 00:08:07,100
L'errore tipico che fanno tutti:
amici e famiglia.

85
00:08:07,135 --> 00:08:09,945
Non sto facendo niente di male, dottore.
Avverto solo.

86
00:08:09,980 --> 00:08:13,380
Se una persona malata può prendere la polmonite,
cosa fai?

87
00:08:13,415 --> 00:08:16,780
- Prescrivo penicillina.
- Ancora non sai se hai la polmonite

88
00:08:16,815 --> 00:08:19,225
ma lo previene prescrivendo la penicillina.

89
00:08:19,260 --> 00:08:22,940
- Se il giorno minaccia pioggia,
Non prendi l'ombrello? -Chiaro.

90
00:08:22,975 --> 00:08:25,945
Preparatevi al maltempo!

91
00:08:25,980 --> 00:08:30,945
E non vuoi prevenire il cattivo fario?
È stato documentato?

92
00:08:30,980 --> 00:08:34,580
-Mi documenti? -Ha letto libri,
trattato...? Lì hai molto.

93
00:08:34,615 --> 00:08:39,265
È pura logica. Ci sono persone
e cose che attirano sfortuna.

94
00:08:39,300 --> 00:08:43,460
Sono un uomo lungimirante e non perdo
tempo a controllare se è vero o no.

95
00:08:43,495 --> 00:08:47,540
Prevengo. Tu, per esempio,
Porta fortuna o sfortuna?

96
00:08:47,575 --> 00:08:50,945
- Cosa c'entro?
- Deve bastare, dottore.

97
00:08:50,980 --> 00:08:54,905
Tutti lo abbiamo nella vita
un'influenza benigna o maligna.

98
00:08:54,940 --> 00:08:59,640
Mi riferisco alle prove. Scommetto
hai una dubbia influenza.

99
00:08:59,675 --> 00:09:04,340
Una volta l'ho trovato per strada
e i miei denti cominciarono a farmi male.

100
00:09:04,375 --> 00:09:08,860
Potrebbe essere stata una coincidenza
visto che non è più successo.

101
00:09:08,895 --> 00:09:11,425
Ma, per ogni evenienza, ti avverto.

102
00:09:11,460 --> 00:09:16,460
Lo confesso. Ogni volta che lo vedo...
Faccio le corna con le dita.

103
00:09:16,495 --> 00:09:20,416
Abbassa la trapunta.

104
00:09:21,660 --> 00:09:24,940
- Stai cucchendo?
-E uno o due giri intorno a me stesso.

105
00:09:24,975 --> 00:09:26,896
Così.
Vedi...

106
00:09:27,820 --> 00:09:29,776
Uno.

107
00:09:31,020 --> 00:09:33,385
E due.
La situazione è invertita.

108
00:09:33,420 --> 00:09:38,140
Se è a disagio, uno o due giri
e tutto si è risolto.

109
00:09:38,175 --> 00:09:42,897
- In questo caso, sostengo...
- Stai insinuando che io...

110
00:09:42,932 --> 00:09:47,620
No, dottore. Non sto insinuando nulla.
Sostengo soltanto che è tutto

111
00:09:47,655 --> 00:09:49,905
anche il più idiota,
Ha la sua influenza.

112
00:09:49,940 --> 00:09:53,500
"Ragno di notte, fortuna di notte.
Ragno all'alba: niente ti salva. "

113
00:09:53,535 --> 00:09:57,145
"La tartaruga, la lacrima si asciuga."
"Rospo e gufo, incrocia e disincrocia."

114
00:09:57,180 --> 00:10:01,140
"Il gallo cedrone, fai del tuo mantello una tunica."
"Gallina zoppa, la tua gamba è debole."

115
00:10:01,175 --> 00:10:04,580
"Gufi, merli e civette,
Sono dolore e tristezza senza consolazione. "

116
00:10:04,915 --> 00:10:06,536
Dottore!

117
00:10:08,340 --> 00:10:11,305
-Medico?
-Donna Teresa!

118
00:10:11,340 --> 00:10:15,740
- Te ne andrai senza dirmi niente?
- Tuo marito è ossessionato, lo sai già.

119
00:10:15,775 --> 00:10:19,017
E cosa si può fare
per fargli tornare in sé?

120
00:10:19,052 --> 00:10:23,860
Debarra!
Immagina di avermi detto che io...

121
00:10:29,940 --> 00:10:34,775
È pazzo! D'accordo sempre con lui...
anche se chiedo la luna.

122
00:10:35,260 --> 00:10:37,985
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora Teresa.

123
00:10:38,020 --> 00:10:41,560
Abbiamo la firma di un contratto.
Il "commendatore" è pronto?

124
00:10:41,595 --> 00:10:45,065
Pronto? Non si è nemmeno alzato.
È con le mani così.

125
00:10:45,100 --> 00:10:48,700
Verrà lanciato quando ciò che avrà visto
scomparire... Siediti.

126
00:10:48,735 --> 00:10:51,545
-E cosa hai visto?
- Non lo so. È pazzo!

127
00:10:51,580 --> 00:10:54,625
E cosa facciamo?
Mi ha detto di venire alle nove.

128
00:10:54,660 --> 00:10:58,060
Prova a chiamarlo tu stesso. Nella migliore delle ipotesi
gli presta attenzione. Con quella citazione...

129
00:10:58,095 --> 00:11:01,580
Per me? No, mi dispiace, signora.
In questo momento soprattutto...

130
00:11:01,615 --> 00:11:04,465
Manda Pasquale,
che è il suo braccio destro.

131
00:11:04,500 --> 00:11:08,145
Hai sentito? Dillo al "commendatore"
Il signor Donati è qui.

132
00:11:08,180 --> 00:11:13,540
Andare. Il "commendatore" non è pazzo,
semplicemente ossessionato. Devi compatirlo.

133
00:11:13,575 --> 00:11:16,265
superstizione,
come dice il libro,

134
00:11:16,300 --> 00:11:20,088
È la premonizione, l'idea,
il contrasto... Insomma una cosa.

135
00:11:56,500 --> 00:12:00,540
È venuto il "commendatore", l'avvocato
Donati per il contratto.

136
00:12:00,575 --> 00:12:04,465
Oggi niente contratti.
È una giornata nera. Mi sento male.

137
00:12:04,500 --> 00:12:10,620
- Ti ho portato tre amuleti.
- Per una giornata come questa, tre sono pochi!

138
00:12:10,655 --> 00:12:13,785
Entra, entra, entra.

139
00:12:13,820 --> 00:12:17,145
-Hai visto qualcosa di brutto?
- Non parlarmi!

140
00:12:17,180 --> 00:12:21,425
- Cosa hai visto?
- Sono ancora impressionato.

141
00:12:21,460 --> 00:12:25,380
- Sono tutto orecchie...
- Stavo per mettere i piedi per terra...

142
00:12:25,415 --> 00:12:27,700
-Quello di sinistra?
- Non vuoi che mi alzi bene.

143
00:12:27,735 --> 00:12:31,585
Pensi che io sia un idiota? Il diritto...
E con il tacco!

144
00:12:31,620 --> 00:12:35,840
Come dice il proverbio: "Io appoggio il tallone,
e non c'è più alcuna preoccupazione."

145
00:12:35,875 --> 00:12:39,860
- "Frate barbuto: gradite novità."
- Cosa c'entra questo?

146
00:12:39,895 --> 00:12:43,300
- Questo è quello che dicono.
- Divaghi... Inventi.

147
00:12:43,335 --> 00:12:45,917
- Non arrabbiarti.
- Sì, mi arrabbio.

148
00:12:45,952 --> 00:12:48,465
- Non volevo...
- Lasciami in pace!

149
00:12:48,500 --> 00:12:51,300
- Riesci a indovinare cosa ho visto?
- Un rospo? -NO.

150
00:12:51,335 --> 00:12:54,065
- "Rospo di giorno: trambusto nell'abbazia."
- No.

151
00:12:54,100 --> 00:12:56,660
- Una lucertola? -NO.
- Una tarantola? -Niente.

152
00:12:56,695 --> 00:12:58,785
- Uno scorpione?
- Peggio!

153
00:12:58,820 --> 00:13:01,145
- Un millepiedi!
- Santa Vergine!

154
00:13:01,180 --> 00:13:06,305
- Sai... cosa dice il libro?
- Non lo so.

155
00:13:06,340 --> 00:13:10,460
- Cosa dice? -Non lo so.
- Lo so. -Ma stai scherzando?

156
00:13:10,495 --> 00:13:13,540
- Non arrabbiarti.
- Pasquale, stai scherzando.

157
00:13:13,575 --> 00:13:15,577
- Come dici?
- Allora...

158
00:13:15,612 --> 00:13:17,545
"Quando vedi un millepiedi...

159
00:13:17,580 --> 00:13:22,700
...anche se non hai fede:
alzarsi e sedersi. "

160
00:13:22,735 --> 00:13:24,505
E mi sono seduto.

161
00:13:24,540 --> 00:13:28,340
- L'hai disimballato?
- Spedire un millepiedi?

162
00:13:28,375 --> 00:13:30,265
Come lo smaltirò!

163
00:13:30,300 --> 00:13:33,140
- Se lo mandi via...
- ...e la cimice scoppia...

164
00:13:33,175 --> 00:13:35,370
...tenta la fortuna.

165
00:13:35,940 --> 00:13:39,420
Ma puoi buttarlo fuori senza fargli del male.
Dove si trova?

166
00:13:39,455 --> 00:13:42,651
Là...
Lì dietro.

167
00:13:44,460 --> 00:13:47,900
Ecco qui!
Ma non è un millepiedi!

168
00:13:47,935 --> 00:13:49,905
Questo è... un verme!

169
00:13:49,940 --> 00:13:54,020
Con così tante piante e fiori qui fuori...
Vieni a vederlo con i tuoi occhi.

170
00:13:54,055 --> 00:13:57,933
Mi sembra
che il verme porta la felicità.

171
00:13:59,100 --> 00:14:01,898
-Porta fortuna?
- Ovviamente!

172
00:14:02,060 --> 00:14:05,040
- Pasquale, sei sicuro?
- Chiaro.

173
00:14:05,075 --> 00:14:08,020
In queste questioni è opportuno essere sicuri.

174
00:14:08,055 --> 00:14:10,614
Altrimenti è peggio.

175
00:14:10,820 --> 00:14:14,420
Quindi, meglio consultare
il suo "Vademejor".

176
00:14:14,455 --> 00:14:17,105
- Vadem, vieni! Prendilo.
- SÌ.

177
00:14:17,140 --> 00:14:19,973
Stai attento!
L'ho quasi mandato via!

178
00:14:20,700 --> 00:14:23,340
- Ecco la verità.
- Dimmi.

179
00:14:23,375 --> 00:14:25,296
- È infallibile.
- SÌ.

180
00:14:26,820 --> 00:14:29,175
Deve essere qui.

181
00:14:30,300 --> 00:14:32,256
Ladro, ladro, ladro...

182
00:14:32,620 --> 00:14:35,460
Latticini, latticini, latticini...
Letto, latte...

183
00:14:35,495 --> 00:14:37,416
- Verme!
- Verme.

184
00:14:37,500 --> 00:14:40,860
"Porta fortuna a due condizioni:
Se visto al mattino

185
00:14:40,895 --> 00:14:44,185
vengono effettuate venti svolte a sinistra
a destra cantando

186
00:14:44,220 --> 00:14:48,738
la quartina propiziatoria seguente
secondo la vecchia formula.

187
00:14:48,773 --> 00:14:53,257
Al mattino qualsiasi verme
Non vedi come ti renderà felice.

188
00:14:53,940 --> 00:14:58,297
E se gli giri intorno
Non potresti avere una giornata migliore.

189
00:14:58,820 --> 00:15:00,945
Pasqualino, fai il giro!

190
00:15:00,980 --> 00:15:05,220
Gira con me... Ma lentamente.
Fai attenzione a non schiacciarlo!

191
00:15:05,255 --> 00:15:09,857
Al mattino qualsiasi verme
Non vedi come ti renderà felice.

192
00:15:09,892 --> 00:15:14,616
E se gli giri intorno
Non potresti avere una giornata migliore.

193
00:15:14,651 --> 00:15:19,015
Al mattino qualsiasi verme
Non vedi come ti renderà felice.

194
00:15:19,050 --> 00:15:23,455
E se gli giri intorno
Non potresti avere una giornata migliore.

195
00:15:23,490 --> 00:15:27,860
Sento cantare... Sembrano voci
di Pasquale e del "commendatore".

196
00:15:27,895 --> 00:15:30,545
Qui canti, balli,
girano su se stessi...

197
00:15:30,580 --> 00:15:34,660
Siamo diventati l'argomento di discussione
quartiere. Quando usciamo, la gente ride.

198
00:15:34,695 --> 00:15:37,500
Pensi che non lo sappia?
Se solo potessi sentire cosa dicono in ufficio!

199
00:15:37,535 --> 00:15:41,185
Ma visto che ne ho abbastanza, è fresco!
Lo inabilito!

200
00:15:41,220 --> 00:15:45,660
- Non puoi farlo.
- So anche come indossare i pantaloni.

201
00:15:45,695 --> 00:15:47,665
Ho passato la mia vita nel suo ufficio.

202
00:15:47,700 --> 00:15:50,260
Prima come Tachymec,
poi come segretaria, poi...

203
00:15:50,295 --> 00:15:52,025
Come la signora Savastano.

204
00:15:52,060 --> 00:15:55,580
Venivo dalla campagna, ero una brava ragazza,
Mi ha visto e...

205
00:15:55,615 --> 00:15:58,225
- E si è sposato.
- E ha fatto bene!

206
00:15:58,260 --> 00:16:00,900
Con la mia cultura,
Ho portato avanti la tua azienda.

207
00:16:00,935 --> 00:16:04,505
E non ho studiato.
Sono autodidatta!

208
00:16:04,540 --> 00:16:07,740
- Un po' di pazienza, signora Teresa.
- Sono paziente da 22 anni!

209
00:16:07,775 --> 00:16:11,100
Abbastanza! Che stufo!
Mi ha "stufo"!

210
00:16:11,135 --> 00:16:14,825
Cos'è questo cattivo fario?

211
00:16:14,860 --> 00:16:18,585
Non ricordo quale scrittore lo disse...

212
00:16:18,620 --> 00:16:22,905
- Ha detto: La "superstitiona"...
- "Acceso", "acceso".

213
00:16:22,940 --> 00:16:26,780
...è un "residenziale medievale"
dell'oscurantismo. Una mancanza di ignoranza!

214
00:16:26,815 --> 00:16:31,940
- Questo è. -Tu, che hai
studi, fallo vedere a mio marito.

215
00:16:31,975 --> 00:16:35,817
Me? Stai scherzando?
Non ho l'autorità per farlo.

216
00:16:35,852 --> 00:16:39,096
Ho una moglie e dei figli.
Non posso perdere il pane.

217
00:16:39,131 --> 00:16:42,340
«Umilia anche te stesso
prima dei tuoi soldi!

218
00:16:42,375 --> 00:16:45,225
Senza capire che così è peggio...

219
00:16:45,260 --> 00:16:48,978
Anche tu hai
spirito di "schiavista".

220
00:16:49,013 --> 00:16:52,696
- Gli parlerò!
- Ai tuoi piedi, donna Teresa.

221
00:16:53,220 --> 00:16:55,176
Aspetteremo...

222
00:16:59,340 --> 00:17:02,093
Ti stai comportando in maniera impeccabile, "commendatore".

223
00:17:03,020 --> 00:17:06,260
Dovremo decidere qualcosa
prima o dopo.

224
00:17:06,795 --> 00:17:08,416
- Aspettami di sotto.
- Va bene.

225
00:17:11,540 --> 00:17:14,179
Hai ragione, ma non è colpa mia.

226
00:17:14,260 --> 00:17:17,172
No, caro.
Lo sai che non posso.

227
00:17:18,380 --> 00:17:24,012
Sì, per papà...
No, non possiamo vederci oggi.

228
00:17:24,660 --> 00:17:28,016
Facciamo una cosa:
domani, invece di vedere...

229
00:17:29,140 --> 00:17:33,900
- Cosa stai facendo, papà?
- Non puoi chiamare quell'individuo.

230
00:17:33,935 --> 00:17:37,257
- Non ho chiamato!
-E cosa stavi facendo?

231
00:17:37,292 --> 00:17:40,545
«Sono stanco di non poter parlare
con chi vuoi!

232
00:17:40,580 --> 00:17:45,300
Rosina, una volta per tutte, mai
Sposerai quell'uomo affamato.

233
00:17:45,335 --> 00:17:48,460
Non puoi giudicarlo perché
non lo conosci.

234
00:17:48,495 --> 00:17:50,225
Non penso di incontrarlo mai!

235
00:17:50,260 --> 00:17:53,900
Stai sbagliando. È un bravo ragazzo,
serio e onesto. Vorrebbe incontrarti.

236
00:17:53,935 --> 00:17:56,025
Veramente?
Beh, non voglio incontrarlo!

237
00:17:56,060 --> 00:18:01,900
Sarà uno di quei idioti
con giacca verde, pantaloni gialli,

238
00:18:01,935 --> 00:18:04,637
capelli come Tarzan
e tre femmine in tasca.

239
00:18:04,672 --> 00:18:07,305
- Beh, è ​​un bravo ragazzo!
- Non mi interessa.

240
00:18:07,340 --> 00:18:11,420
- Papà... sta per andarsene.
Quando ve lo presento? -Mai!

241
00:18:11,455 --> 00:18:15,060
Vuoi che diventi zitella?
tra pomodori e peperoni?

242
00:18:15,095 --> 00:18:18,397
I miei pomodori e i miei peperoni
Non vengono discussi.

243
00:18:18,432 --> 00:18:21,586
Vediamo se impari a rispettare
i miei prodotti!

244
00:18:21,621 --> 00:18:24,900
li rispetto,
Ma sceglierò chi sposerò.

245
00:18:24,935 --> 00:18:28,145
Sposerai chiunque io dica!
È chiaro?

246
00:18:28,180 --> 00:18:32,300
- Cosa c'è che non va? La solita vecchia storia, eh?
- Mamma, papà vuole che io sia zitella.

247
00:18:32,335 --> 00:18:36,260
- Cercherò di persuadere tuo padre.
- Non c'è bisogno di convincermi.

248
00:18:36,295 --> 00:18:39,665
- Questo non sposerà un Mindundi.
- Non è un Mindundi!

249
00:18:39,700 --> 00:18:42,700
E i tempi sono finiti quando
I padri imponevano i mariti alle figlie.

250
00:18:42,735 --> 00:18:45,457
- Mi piace molto innamorarmi
da chi vuole! -Questo lo vedremo!

251
00:18:45,492 --> 00:18:48,914
«Intanto quella galancete
dimentica le chiamate!

252
00:18:48,949 --> 00:18:52,336
- Almeno conoscilo. Parla con lui.
- Non è necessario!

253
00:18:55,740 --> 00:18:59,465
Mamma, lo amo.
Devi aiutarmi.

254
00:18:59,500 --> 00:19:01,985
- Altrimenti mi ammazzo con i barbiturici.
- Con cosa?

255
00:19:02,020 --> 00:19:06,935
- Con barbiturici.
-Cosa ci mancava! I "barbari"!

256
00:19:08,620 --> 00:19:11,380
- Hai portato i documenti?
- Sono nel portafoglio.

257
00:19:11,415 --> 00:19:14,180
Vediamo se chiudiamo
con gli argentini, eh?

258
00:19:14,215 --> 00:19:16,940
SÌ. Oggi è in forma,
"commendatore".

259
00:19:16,975 --> 00:19:20,057
Ho avuto buoni presagi.

260
00:21:28,440 --> 00:21:30,385
Buongiorno, signori.

261
00:21:30,420 --> 00:21:33,325
Donati, caccia via queste persone da qui.

262
00:21:33,360 --> 00:21:37,257
- Dobbiamo discutere del contratto Peluso.
- Va bene.

263
00:21:45,100 --> 00:21:49,105
- Buongiorno.
- Buongiorno, "co-commendatore".

264
00:21:49,140 --> 00:21:54,260
- Cosa c'è di nuovo? -Ha chiamato
Il signor Pe-Peluso due volte.

265
00:21:54,295 --> 00:21:57,491
- Cos'altro?
- La casa Maranelia, a Catania,

266
00:21:57,580 --> 00:22:01,780
ha richiesto la spedizione di 500 quintali
di me-pesche.

267
00:22:03,580 --> 00:22:05,730
Di-di-di...

268
00:22:05,940 --> 00:22:08,220
Di-di!
Mazzarella, portala qui!

269
00:22:08,255 --> 00:22:10,859
- "Che cosa?
- Dire.

270
00:22:11,780 --> 00:22:14,214
Dillo-di-dico!

271
00:22:14,660 --> 00:22:17,254
Sì, sono io.

272
00:22:17,740 --> 00:22:19,696
Caro Peluso.

273
00:22:20,380 --> 00:22:23,497
All'Excelsior?
Va bene.

274
00:22:24,060 --> 00:22:25,945
Che divertente!

275
00:22:25,980 --> 00:22:29,340
Intanto comincia
per preparare la bozza del contratto

276
00:22:29,375 --> 00:22:32,491
con il nostro rappresentante,
Signor Nicolella.

277
00:22:35,180 --> 00:22:37,216
Divertente e idiota!

278
00:22:37,700 --> 00:22:40,900
-È arrivata la corrispondenza?
- S-sì. Ce l'ha sul tavolo.

279
00:22:40,935 --> 00:22:44,980
- Ebbene, mi dica, signorina Mazzarella.
- È sempre lì.

280
00:22:45,015 --> 00:22:48,380
- Devi curarlo, caro.
- SÌ.

281
00:22:48,415 --> 00:22:50,465
La sua cosa sono i nervi.

282
00:22:50,500 --> 00:22:55,335
Una buona cura rigenerante
e avrai una dizione perfetta.

283
00:22:56,020 --> 00:22:59,296
Mia madre!

284
00:23:00,060 --> 00:23:03,100
Qual è il bisogno di condividere?
il dolore stesso

285
00:23:03,135 --> 00:23:06,140
a chi è con calma
dedicato al tuo business!

286
00:23:06,175 --> 00:23:08,345
E' venuto a mancare il "cavalier" Scannati.

287
00:23:08,380 --> 00:23:13,170
Che importa!
"Scannati muore e me lo dicono!"

288
00:23:13,740 --> 00:23:19,180
Rompilo! Lo sai già quando arriverà
un necrologio deve essere letto immediatamente.

289
00:23:19,215 --> 00:23:24,265
- Io-io-non l'avevo vista.
- Una busta così grande...

290
00:23:24,300 --> 00:23:27,860
- Richiedono la presenza della signora
Mazzarella nell'ufficio 5. -Sì.

291
00:23:27,895 --> 00:23:31,853
- Sì, ma non si muove.
- Con il suo permesso, co-commendatore.

292
00:23:33,060 --> 00:23:35,016
Ah, signorina Mazzarella!

293
00:23:36,540 --> 00:23:41,580
Commendatore, il notaio ha bisogno di a
risposta sul terreno Baccelli.

294
00:23:41,615 --> 00:23:44,425
Baccelli?
No, per non parlare.

295
00:23:44,460 --> 00:23:49,100
Sono saliti da 200 a 300 lire
il metro quadrato. Usuratori! Niente!

296
00:23:49,135 --> 00:23:53,705
Anche se sono 300 lire al metro quadro
ci va bene.

297
00:23:53,740 --> 00:23:59,260
Un terreno arido, secco, desertico...
Ci vorrebbe tempo per ripulirlo.

298
00:23:59,295 --> 00:24:03,700
- Dieci ettari a 300 lire, quanto sono?
- 30 milioni.

299
00:24:03,735 --> 00:24:06,777
- E a 200 lire?
- 20 milioni.

300
00:24:06,812 --> 00:24:09,785
Dieci milioni di differenza!

301
00:24:09,820 --> 00:24:13,540
L'altro ieri Baccelli ha acconsentito
nelle 200 lire. Non stamattina.

302
00:24:13,575 --> 00:24:17,260
- Perché? -Una compagnia genovese
interferisce nella negoziazione.

303
00:24:17,295 --> 00:24:21,700
Se oggi non accettiamo le 300 lire,
Dopodomani ci chiederanno di più.

304
00:24:21,735 --> 00:24:24,185
La pensa allo stesso modo il ragioniere Malvurio.

305
00:24:24,220 --> 00:24:26,865
-Malvurio?
- Sì, ha avviato lui gli affari.

306
00:24:26,900 --> 00:24:31,880
- Così Malvurio ha dato inizio agli affari!
- Lui in persona.

307
00:24:31,915 --> 00:24:36,860
Allora è inutile insistere.
L'attività non chiuderà.

308
00:24:36,895 --> 00:24:40,065
Ti hai raccontato la mia idea?

309
00:24:40,100 --> 00:24:44,265
- Ebbene sì, ma...
- Capisco. Dove si trova?

310
00:24:44,300 --> 00:24:47,700
- Nell'altra fabbrica.
- Chiamalo al telefono. Lascialo venire qui.

311
00:24:47,735 --> 00:24:50,145
Mi occuperò io di questa faccenda!

312
00:24:50,180 --> 00:24:54,500
Malvurio è suo dipendente da
dodici anni Dovremo pagargli il suo licenziamento.

313
00:24:54,535 --> 00:24:58,265
Non mi importa.
Deve andarsene, costi quel che costi.

314
00:24:58,300 --> 00:25:02,180
- Digli di venire e aspettiamo
Non lasciare che inizi a piovere. - Pioverà?

315
00:25:02,215 --> 00:25:04,345
Pioverà...
Diluvio!

316
00:25:04,380 --> 00:25:09,500
«Non te ne sei reso conto ogni volta
Viene qui Malvurio, comincia a piovere?

317
00:25:09,535 --> 00:25:12,700
- Pioverà?
- Non l'hai notato? Io sì.

318
00:25:12,735 --> 00:25:15,255
- Speriamo che non piova.
- Aspettiamo.

319
00:25:15,290 --> 00:25:17,776
- Ti chiamo immediatamente.
- OH.

320
00:25:18,500 --> 00:25:21,492
- Buongiorno, "commendatore".
- Entra, Spirito.

321
00:25:21,700 --> 00:25:25,560
Ho portato il dossier Scognamillo.
Oh, oh, oh!

322
00:25:25,595 --> 00:25:29,420
- Cosa c'è che non va?
- Ho un mal di denti terribile.

323
00:25:29,455 --> 00:25:33,340
È possibile?
Il ragioniere Be-Belisario Malvurio.

324
00:25:33,375 --> 00:25:35,780
- Come?
- Belisario Malvurio.

325
00:25:35,815 --> 00:25:37,771
Quello che è successo.

326
00:25:44,300 --> 00:25:47,497
Spirito, hai visto?

327
00:25:47,700 --> 00:25:51,010
Fino a un attimo fa c'era il sole!

328
00:25:51,580 --> 00:25:54,145
Andare via. lasciami in pace
con questo uccello del malaugurio.

329
00:25:54,180 --> 00:25:58,060
E tutti pronti...
Alla minima richiesta di aiuto arrivano tutti.

330
00:25:58,095 --> 00:26:00,290
- SÌ.
- Vieni fuori, Spirito.

331
00:26:02,340 --> 00:26:04,298
È possibile?

332
00:26:04,333 --> 00:26:06,256
Avvicinati.

333
00:26:08,140 --> 00:26:11,052
Avvicinati, ma non troppo.

334
00:26:11,820 --> 00:26:14,185
Cosa fa?
Suona il corno?

335
00:26:14,220 --> 00:26:18,340
Secondo la sua abitudine,
è che qualcosa non va.

336
00:26:18,375 --> 00:26:20,345
Ma qui non c'è nessun gobbo.

337
00:26:20,380 --> 00:26:24,300
Questo incantesimo è valido
contro ogni avversità.

338
00:26:26,540 --> 00:26:28,145
Hai visto a che ora?

339
00:26:28,180 --> 00:26:31,980
E hai portato un ombrello.
Avevi previsto che avrebbe piovuto?

340
00:26:32,015 --> 00:26:34,105
non lo avevo previsto,
L'ho percepito.

341
00:26:34,140 --> 00:26:38,145
Ho la rima
e noto quando il tempo cambierà.

342
00:26:38,180 --> 00:26:42,820
Quindi lo ha anticipato e questo è importante
per quello che sto per dirti.

343
00:26:42,855 --> 00:26:45,545
- Non ti capisco.
- Io faccio.

344
00:26:45,580 --> 00:26:49,105
-Chi mi ha proposto l'attività?
con Baccelli? -IO.

345
00:26:49,140 --> 00:26:52,980
- Era un affare ottimale che non arriverà
ad un buon porto. -Mi dispiace.

346
00:26:53,015 --> 00:26:55,265
Chi mi ha proposto l'attività?
con Scognamillo,

347
00:26:55,300 --> 00:26:58,780
che è finito in tribunale
per violazione del contratto?

348
00:26:58,815 --> 00:27:02,065
-Io.
- Sei mesi fa, per il mio compleanno,

349
00:27:02,100 --> 00:27:06,500
Mentre scendevo dall'auto nel cortile,
chi è stato il primo

350
00:27:06,560 --> 00:27:09,180
che è venuto a congratularsi con me
mi auguri buona salute?

351
00:27:09,215 --> 00:27:11,265
-Io.
- E cosa mi è successo?

352
00:27:11,300 --> 00:27:15,980
Sono scivolato, mi sono rotto una gamba
e rimasi a letto quaranta giorni.

353
00:27:16,015 --> 00:27:19,985
- Resta da vedere...
- Un anno fa mi sono consigliato di dire addio

354
00:27:20,020 --> 00:27:25,700
a De Biase, affermando nella relazione:
"De Biase parla troppo."

355
00:27:25,735 --> 00:27:28,865
La misura
Mi sembra ancora appropriato.

356
00:27:28,900 --> 00:27:31,705
-De Biase è rimasto muto!
- E io, cosa c'entro?

357
00:27:31,740 --> 00:27:36,900
Chi è arrivato cinque minuti fa,
proprio quando è iniziata l'alluvione?

358
00:27:36,935 --> 00:27:40,859
-Io.
- Sempre tu! Belisario Malvurio!

359
00:27:41,660 --> 00:27:44,265
Lo senti?
Gli elementi si ribellano!

360
00:27:44,300 --> 00:27:49,220
Chiquillas!
Secondo le tue ossessioni, credi...

361
00:27:49,255 --> 00:27:52,185
- Cattivo presagio!
- Stai attento a quello che dici!

362
00:27:52,220 --> 00:27:56,800
- Ho detto Malvurio.
- No, ha detto "cattivo presagio".

363
00:27:56,835 --> 00:28:01,345
Ebbene sì. Ho detto cattivo presagio
ed è per questo che l'ho licenziato.

364
00:28:01,380 --> 00:28:06,060
Mi ci sono voluti mesi per scoprirlo
chi era il portatore di questa compagnia.

365
00:28:06,095 --> 00:28:08,785
Ecco tutte le prove!
Andare avanti!

366
00:28:08,820 --> 00:28:12,700
Come potevo immaginare che fosse una sfortuna
aveva una faccia ingenua

367
00:28:12,735 --> 00:28:14,505
e calmo come il tuo!

368
00:28:14,540 --> 00:28:18,980
Con chi ha un altro aspetto
uno è già di guardia...

369
00:28:19,015 --> 00:28:21,957
Ma con quella faccia...!
Sei una sfortuna in agguato!

370
00:28:21,992 --> 00:28:24,900
- Un'imboscata?
- Resta o ti incorno!

371
00:28:24,935 --> 00:28:27,505
L'ho portato sfortuna?
Ho subito un'imboscata?

372
00:28:27,540 --> 00:28:30,820
Ma se dove guardo nasce, cresce
e tutto abbonda.

373
00:28:30,855 --> 00:28:33,585
Dovrai risarcirmi!

374
00:28:33,620 --> 00:28:37,460
Sono disposto a pagarti quello che costa
per non rivederlo più.

375
00:28:37,495 --> 00:28:40,897
"Mi pagherà tutti i danni."
perché andrò fino in fondo!

376
00:28:40,932 --> 00:28:44,300
- Così andrò all'inferno!
- Ci vedremo!

377
00:28:44,335 --> 00:28:47,220
- Ci vediamo, signore!
-No, arrivederci!

378
00:28:47,255 --> 00:28:49,415
- Ci vediamo!
- Arrivederci!

379
00:28:51,500 --> 00:28:53,491
Che fai, "commendatore"?

380
00:28:55,300 --> 00:28:57,705
- Mi sono sbarazzato di lui.
- Vedo.

381
00:28:57,740 --> 00:29:00,785
Domani pubblica un annuncio
su tutti i giornali

382
00:29:00,820 --> 00:29:05,020
assumere il nuovo dipendente
che sostituirà quel guastafeste.

383
00:29:05,055 --> 00:29:08,952
Metti "bello".
Addirittura "molto carino".

384
00:29:08,987 --> 00:29:12,850
Potresti essere analfabeta,
ma sii gentile.

385
00:29:17,651 --> 00:29:21,251
"Cerchiamo un lavoratore di bell'aspetto,
bouquet di pomodori esperti,

386
00:29:21,392 --> 00:29:24,852
presente solo se dotato
di grande simpatia. Dirigiti a Savastano.

387
00:29:40,580 --> 00:29:44,732
- Scusi, ne rimarrà molto?
- E che ne so!

388
00:29:44,860 --> 00:29:46,905
Sto aspettando da tre ore.

389
00:29:46,940 --> 00:29:49,785
- Il riassunto di Scognamillo.
- Ah, Scognamillo.

390
00:29:49,820 --> 00:29:52,905
- Il contenzioso va avanti ormai da tre anni.
- Lo so.

391
00:29:52,940 --> 00:29:56,700
- Le consiglierei di mettersi d'accordo...
due milioni. -Come dici?

392
00:29:56,735 --> 00:29:59,457
Ti andrebbe bene.
Invece, insistendo sulla querela...

393
00:29:59,492 --> 00:30:04,145
il tempo passa
e Scognamillo potrebbe morire.

394
00:30:04,180 --> 00:30:09,220
Non ha eredi, è solo e
gravemente malato da settimane.

395
00:30:09,255 --> 00:30:12,517
Perché restituirò due milioni?
Ho una famiglia.

396
00:30:12,552 --> 00:30:15,745
No, adesso firmo la procura
e lo porti all'avvocato.

397
00:30:15,780 --> 00:30:19,857
Va bene. Ti ricordo che lo era
i candidati al lavoro si aspettano.

398
00:30:19,892 --> 00:30:23,935
Ah! Ma volevo andare a Sorrento
acquisire quelle terre

399
00:30:24,100 --> 00:30:25,745
quello mi interessava.

400
00:30:25,780 --> 00:30:29,945
- Ma con una giornata come questa. Un cielo plumbeo...
- Nero.

401
00:30:29,980 --> 00:30:34,140
Lo dice il bollettino meteorologico
Sarà così per tutta la settimana.

402
00:30:34,175 --> 00:30:37,576
Veramente?
Allora lascia entrare il primo.

403
00:30:47,560 --> 00:30:51,890
- E' possibile?
- Vai avanti, giovanotto.

404
00:30:54,820 --> 00:30:57,653
Entra, entra...
Come si chiama?

405
00:30:57,820 --> 00:31:00,620
-Alberto Sammarià.
- Non ti ho capito bene.

406
00:31:00,655 --> 00:31:04,932
Alberto Samaria.
Sa-mma-ria.

407
00:31:05,780 --> 00:31:07,736
Il sole!

408
00:31:09,100 --> 00:31:10,852
Il sole.

409
00:31:23,340 --> 00:31:27,020
Molto bene!
Come hai detto che ti chiami?

410
00:31:27,055 --> 00:31:30,260
-Alberto Sammarià.
-Sammaria.

411
00:31:30,295 --> 00:31:35,345
"Commendatore"...

412
00:31:35,380 --> 00:31:40,340
- Avanti, di'...
- Ha appena chiamato il "cavalier" Claudini.

413
00:31:40,375 --> 00:31:45,300
Ha detto che può restare
a Napoli a tua disposizione

414
00:31:45,335 --> 00:31:47,385
e riprendere le trattative.

415
00:31:47,420 --> 00:31:53,620
Cosa può restare? Questo è un miracolo!
Fortuna inaspettata!

416
00:31:53,655 --> 00:31:57,260
- Sig. Sammaria, nostro dipendente Spirito.
- Incantato.

417
00:31:57,295 --> 00:32:00,185
Prenderà il posto di... qui.

418
00:32:00,220 --> 00:32:04,896
- Ma siediti...
- Grazie. -Per favore...

419
00:32:05,940 --> 00:32:09,620
- Hai visto, Spirito?
- È una gobba eccezionale.

420
00:32:09,655 --> 00:32:12,305
- È il Vesuvio!
-Ed è a ovest!

421
00:32:12,340 --> 00:32:16,940
"Gobba a ovest, mezzaluna;
gobba a est, ultimo quarto. "

422
00:32:16,975 --> 00:32:19,220
- Lo teniamo?
- Ovviamente.

423
00:32:19,255 --> 00:32:21,585
Molto bene, giovanotto, molto bene...

424
00:32:21,620 --> 00:32:27,331
Lascia che ti veda ancora un po'.
Rotolare.

425
00:32:29,420 --> 00:32:33,220
- Siediti, per favore. Mettiti comodo.
- Grazie.

426
00:32:33,255 --> 00:32:35,176
Sedere.

427
00:32:39,020 --> 00:32:43,260
quindi,
Hai esperienza nel nostro campo?

428
00:32:43,295 --> 00:32:47,465
il mio motto è
"lavorare con onestà e fede."

429
00:32:47,500 --> 00:32:51,340
Ho sofferto molto...
Sono solo e ho fame.

430
00:32:51,375 --> 00:32:53,865
- Mi fa piacere sentirlo. Molto bene!
- Sei felice?

431
00:32:53,900 --> 00:32:57,780
Sì, perché devi soffrire la fame
essere un uomo.

432
00:32:57,815 --> 00:33:00,613
uomo per fame
o la fame fa l'uomo.

433
00:33:02,220 --> 00:33:04,745
Allora, dove hai lavorato?

434
00:33:04,780 --> 00:33:07,465
In casa Omar, una cartiera.

435
00:33:07,500 --> 00:33:10,265
L'ho scoperto qui
c'era un'offerta di lavoro

436
00:33:10,300 --> 00:33:15,180
e quanto è seria la tua azienda
È proverbiale, ho deciso di venire.

437
00:33:15,215 --> 00:33:17,460
- Molto bene!
- Grazie.

438
00:33:17,495 --> 00:33:20,745
Qual è la tua posizione?

439
00:33:20,780 --> 00:33:23,465
- Sono un contabile.
- E lo stipendio?

440
00:33:23,500 --> 00:33:28,260
- Cinquantamila lire al mese
più quelli straordinari. -Chiaro.

441
00:33:29,195 --> 00:33:31,471
- Il telefono!
- SÌ.

442
00:33:32,006 --> 00:33:34,648
È suonato...
Dimmi?

443
00:33:36,380 --> 00:33:38,336
SÌ.

444
00:33:38,460 --> 00:33:41,385
Sì, sono io...
Molto buono!

445
00:33:41,420 --> 00:33:44,780
È possibile?
Tre ore fa?

446
00:33:44,815 --> 00:33:48,105
Allora è finita!
Finalmente!

447
00:33:48,140 --> 00:33:52,816
Grazie, avvocato.
Tienimi informato. Grazie mille.

448
00:33:53,140 --> 00:33:56,065
- Sammaria, Scognamillo è morto.
- Mi dispiace.

449
00:33:56,100 --> 00:34:00,660
Ovviamente non lo conoscevi!
Spirito, Scognamillo è morto!

450
00:34:00,695 --> 00:34:06,545
- Veramente?
- Ti rendi conto? I fatti cantano!

451
00:34:06,580 --> 00:34:11,800
Si sarebbe unito immediatamente
con lo stesso stipendio, secondo te?

452
00:34:11,835 --> 00:34:16,267
- Ci penserò, "commendatore".
-Ci penserai? Sul serio, eh?

453
00:34:16,302 --> 00:34:20,700
- Sarà uno dei nostri, vero?
- Lo spero. -Anche io.

454
00:34:20,735 --> 00:34:25,105
- Ti accompagno. Aspetto la tua risposta.
- Grazie.

455
00:34:25,140 --> 00:34:29,531
- Ci vediamo, "commendatore".
- Qui, a sinistra.

456
00:34:30,700 --> 00:34:34,300
«E poi dicono che sono pazzo
e un ossessivo!

457
00:34:34,335 --> 00:34:36,257
Hai assolutamente ragione.

458
00:34:36,292 --> 00:34:38,145
"Commendatore", un teletele...

459
00:34:38,180 --> 00:34:41,140
Un telegramma!
Questa maledetta lingua!

460
00:34:41,175 --> 00:34:43,779
-"Commendatore"...
- Aspetta un momento.

461
00:34:46,180 --> 00:34:49,411
Donati... Donati!

462
00:34:50,420 --> 00:34:55,940
"Somma Vesuviana - Baccelli
accetta 200 lire mq.

463
00:34:55,975 --> 00:34:58,665
"In attesa della firma immediata del contratto."

464
00:34:58,700 --> 00:35:02,700
- Cento lire in meno? Incredibile!
- Chiama Sammarià. -Vai.

465
00:35:02,735 --> 00:35:06,898
Devi iscriverti subito!
Cosa di meno!

466
00:35:08,460 --> 00:35:10,745
Mamma, sto già portando il pacco.

467
00:35:10,780 --> 00:35:14,540
No, non pesa.
E preferisco darlo a tuo padre.

468
00:35:14,575 --> 00:35:17,265
Sammarià!
Saluti, signora.

469
00:35:17,300 --> 00:35:22,294
- Il "commendatore" vuole parlarti.
- Ora? -È urgente.

470
00:35:22,980 --> 00:35:25,840
Almeno oggi,
tuo padre potrebbe restare a casa.

471
00:35:25,875 --> 00:35:28,665
Papà smette semplicemente di lavorare
quando è malato.

472
00:35:28,700 --> 00:35:33,140
- Licenzia gli altri. E' già coperto
la posizione. -L'hai esaminato?

473
00:35:33,175 --> 00:35:36,917
- Molto esaminato.
- Sei rimasto soddisfatto? -Molto soddisfatto!

474
00:35:36,952 --> 00:35:40,460
È un giovane bello e robusto...
Non c'è bisogno di presentazioni!

475
00:35:40,236 --> 00:35:44,299
- "Commendatore", mi hai chiamato?
- SÌ...

476
00:35:44,300 --> 00:35:50,220
L'ho visto sul tuo volto
che è degno del mio rispetto.

477
00:35:50,255 --> 00:35:53,208
- 70.000 lire vanno bene?
- No, la vita è cara...

478
00:35:53,239 --> 00:35:57,660
e anche la firma me l'ha data Omar
avrebbe dato se glielo avesse chiesto.

479
00:35:57,695 --> 00:35:59,265
"Commendatore", un telegramma.

480
00:35:59,300 --> 00:36:02,265
Accontentati, non insistere,
accettare.

481
00:36:02,300 --> 00:36:06,145
- Accetta, sarà molto bello qui.
- Ci penserò.

482
00:36:06,180 --> 00:36:11,820
 �La ditta Santucci accetta la
accordo alle nostre condizioni!

483
00:36:11,855 --> 00:36:14,465
- 90.000 lire, Sammaria.
-"Commendatore"...

484
00:36:14,500 --> 00:36:19,740
- Dove vogliamo andare?
-In effetti... -Mi sembra giusto.

485
00:36:19,775 --> 00:36:22,242
"Commendatore",
sua moglie con la signora.

486
00:36:23,031 --> 00:36:27,020
- Congratulazioni e centinaia di giorni come questo!
- Congratulazioni, papà. -Congratulazioni per cosa?

487
00:36:27,055 --> 00:36:30,397
Non ricordi?
Oggi siamo sposati da 21 anni.

488
00:36:30,432 --> 00:36:33,746
I mariti dimenticano sempre
date importanti!

489
00:36:33,781 --> 00:36:37,060
- Congratulazioni, "commendatore".
- Grazie. -Congratulazioni.

490
00:36:37,095 --> 00:36:41,434
Come fai a lamentarti sempre?
dalla sedia del tuo ufficio,

491
00:36:41,469 --> 00:36:45,774
che se è difficile, che se è scomodo...
Guarda cosa ti ho comprato!

492
00:36:47,821 --> 00:36:50,220
- Sostieni te stesso.
- Un cuscino?

493
00:36:50,255 --> 00:36:52,717
- Ti senti a tuo agio?
- SÌ.

494
00:36:52,752 --> 00:36:55,180
Guarda cosa ho ricamato!

495
00:36:56,300 --> 00:36:59,194
- Eh?
- Un ferro di cavallo!

496
00:36:59,272 --> 00:37:00,723
Carino!

497
00:37:00,727 --> 00:37:05,020
- Così non dovrai più temere
alle calamità. -Supporto.

498
00:37:05,055 --> 00:37:07,425
- È davvero comodo.
- Bene.

499
00:37:07,460 --> 00:37:11,825
Era un bel dettaglio,
ma ora ho un lavoro.

500
00:37:11,860 --> 00:37:14,700
- Sto cercando di assumere
di un nuovo dipendente. -SÌ?

501
00:37:14,735 --> 00:37:16,736
Te lo presenterò.

502
00:37:18,300 --> 00:37:20,240
Signor Alberto Sammaria.

503
00:37:20,470 --> 00:37:24,685
- La mia signora e la mia unica figlia.
- Incantato.

504
00:37:24,720 --> 00:37:28,900
«Allora vanno bene 100mila lire
stipendio?

505
00:37:28,935 --> 00:37:32,137
- 100mila?
- Più gli straordinari!

506
00:37:32,172 --> 00:37:34,905
Ma devi iniziare subito.

507
00:37:34,940 --> 00:37:38,259
- Mi serve una segretaria
particolare. -Segretario?

508
00:37:38,282 --> 00:37:41,584
Sì, particolare,
e tu sei quello ideale.

509
00:37:41,619 --> 00:37:45,579
- Grazie, "commendatore".
- Finalmente lo vedo sorridere! Carino!

510
00:37:45,580 --> 00:37:49,625
Spirito, accompagna
Il signor Sammaria nel suo ufficio.

511
00:37:49,660 --> 00:37:53,700
E non lasciarlo andare!
Inizia subito a lavorare!

512
00:37:53,735 --> 00:37:57,739
Va bene. Di qua, Sammaria,
Lo guido.

513
00:38:00,260 --> 00:38:01,172
Inoltrare.

514
00:38:05,700 --> 00:38:10,615
- Donati, per favore vattene.
Ti chiamo. -OK.

515
00:38:13,366 --> 00:38:14,979
Sei pazzo!

516
00:38:14,980 --> 00:38:18,580
 �100 lire più straordinari
Sembra un idiota?

517
00:38:18,615 --> 00:38:22,145
Non è un idiota.
Ora, tu non hai mai capito gli affari.

518
00:38:22,180 --> 00:38:26,364
Neppure i colpi di cannone
Sono in grado di farti aprire

519
00:38:26,372 --> 00:38:29,185
il tuo piccolo cervello di donna
"bassa capacità".

520
00:38:29,220 --> 00:38:32,500
Sono una donna di scarse capacità?
Da dove vieni?

521
00:38:32,535 --> 00:38:35,145
Hai una posizione grazie a me!

522
00:38:35,180 --> 00:38:37,625
Milioni di volte te l'ho impedito
che hai fatto cose stupide.

523
00:38:37,660 --> 00:38:41,940
- Non ne ho fatto uno, e non farmi parlare.
- È vero, ora non è il momento.

524
00:38:41,975 --> 00:38:46,220
Eccomi il capo, e se glielo do
100mila lire è perché se lo merita.

525
00:38:46,255 --> 00:38:49,025
- No, glieli dai perché ha la gobba.
-Chi?

526
00:38:49,060 --> 00:38:52,740
- Abbi il coraggio di confessarlo.
- Non l'ho notato.

527
00:38:52,775 --> 00:38:55,465
Non l'ha visto, è cieco!

528
00:38:55,500 --> 00:38:59,540
 �100mila lire con tutto
"accessori" solo perché ha la gobba

529
00:38:59,575 --> 00:39:03,580
e 20mila lire a quello sventurato
Ciò che ho proposto, non glielo hai dato!

530
00:39:03,581 --> 00:39:05,843
- Quello non valeva 20mila lire.
- Oh!

531
00:39:05,857 --> 00:39:09,298
"Non hai alcuna considerazione"
per niente!

532
00:39:09,580 --> 00:39:14,017
Rompiti i reni,
perché non ti do più il cuscino.

533
00:39:18,020 --> 00:39:21,456
Spirito, Sammaria, venite qui.

534
00:39:26,834 --> 00:39:30,385
- Invia "commendatore".
- Andiamo a fare una passeggiata?

535
00:39:30,420 --> 00:39:34,705
- Ho ancora del lavoro da fare.
- Lo farà qualcun altro.

536
00:39:34,740 --> 00:39:39,140
Concediamoci un po' di riposo,
Andiamo a fare un giro in macchina.

537
00:39:39,175 --> 00:39:41,859
- Grazie.
- Prego. -Dai, dai.

538
00:39:42,380 --> 00:39:44,610
- Per favore.
-"Commendatore"...

539
00:40:09,340 --> 00:40:12,969
vai a casa,
andremo a camminare.

540
00:40:15,853 --> 00:40:19,892
- Che bella giornata!
- È una città benedetta.

541
00:40:23,180 --> 00:40:25,819
Questo è il mio quartiere.

542
00:40:27,580 --> 00:40:31,065
- Facciamoci notare davanti alla gente.
- Perché?

543
00:40:31,100 --> 00:40:34,731
- In momenti così complicati...
- Buongiorno, "commendatore".

544
00:40:35,260 --> 00:40:40,937
In tempi così complicati
dobbiamo essere visti con totale serenità.

545
00:40:41,166 --> 00:40:47,371
E' vero, "commendatore",
Oggi mi sento sicuro e tranquillo.

546
00:40:49,020 --> 00:40:50,976
Mia madre!

547
00:40:51,820 --> 00:40:54,705
"Commendatore"... la pentola!

548
00:40:54,740 --> 00:40:58,780
- Calmati, Spirito, non è niente!
- Ma come...

549
00:40:58,815 --> 00:41:02,260
Fortunatamente
Non gli è caduto in testa.

550
00:41:02,295 --> 00:41:05,985
Cinque centimetri in più e
sarei morto.

551
00:41:06,020 --> 00:41:09,905
Invece lo sono stati
altri cinque centimetri.

552
00:41:09,940 --> 00:41:13,979
- Non pensi che sia una fortuna?
- È stata davvero fortunata.

553
00:41:14,180 --> 00:41:18,060
- È vero, andiamo.
- Fortunato.

554
00:41:18,095 --> 00:41:19,288
Continuiamo a camminare.

555
00:41:27,180 --> 00:41:29,136
Buongiorno.

556
00:41:34,940 --> 00:41:38,216
- Dai.
- No... - Magra.

557
00:41:51,700 --> 00:41:56,977
Aiuto! Aiuto! Questo mostro
di mio marito mi uccide!

558
00:41:57,112 --> 00:42:01,855
- Vieni con me, non preoccuparti.
- Vi ammazzo entrambi!

559
00:42:05,420 --> 00:42:08,969
- Lasciami!
- Tienilo stretto!

560
00:42:09,740 --> 00:42:12,732
- Spirito, sei ferito?
- SÌ! -Ma, Sammaria...

561
00:42:13,020 --> 00:42:16,060
"Commendatore",
prenditi cura della mia famiglia

562
00:42:16,095 --> 00:42:19,065
- Dove ti hanno fatto male?
- Qui.

563
00:42:19,100 --> 00:42:22,340
- Dove?
- "Commendatore", qui c'è qualcosa di duro.

564
00:42:22,375 --> 00:42:25,537
Il portasigarette si è smarrito
il proiettile e lo salvò.

565
00:42:25,572 --> 00:42:28,700
-Hai deviato il proiettile?
- Non io, il portasigarette.

566
00:42:28,735 --> 00:42:33,697
Spirito, tu non hai nulla,
deviato il proiettile!

567
00:42:33,732 --> 00:42:37,025
- Il portasigarette?
- È un vero miracolo!

568
00:42:37,060 --> 00:42:40,220
- Portatelo a Pompei!
- Ovviamente! -A Pompei!

569
00:42:40,255 --> 00:42:43,717
- Ha deviato il proiettile.
- Ha dei poteri! - Non io!

570
00:42:43,752 --> 00:42:47,180
- Bravo! -Non ho fatto niente.
- È un miracolo!

571
00:42:47,215 --> 00:42:49,614
Non è dipeso da me.

572
00:42:51,260 --> 00:42:55,880
- Certo che è stata una fortuna.
- È straordinario.

573
00:42:56,015 --> 00:42:59,665
Siamo già arrivati. A più tardi, Spirito.
e sii grato per la fortuna.

574
00:42:59,700 --> 00:43:04,020
Se l'è cavata bene! Oggi
Non tornare al lavoro, riposati.

575
00:43:04,055 --> 00:43:07,620
Grazie. Adesso vado in farmacia
per un tranquillante.

576
00:43:07,655 --> 00:43:09,576
Mi trovo un po' nervoso.

577
00:43:10,136 --> 00:43:12,938
Ci vediamo, "commendatore".
Sammarià.

578
00:43:12,973 --> 00:43:15,705
- Andiamo, Sammaria?
- Dove?

579
00:43:15,740 --> 00:43:19,300
- A casa mia, ti invito a mangiare.
- Non è così.

580
00:43:19,335 --> 00:43:22,736
Dai, non inventare storie!

581
00:43:34,180 --> 00:43:37,265
Cara mamma, lo sai molto bene
quel papà non è un uomo normale.

582
00:43:37,300 --> 00:43:42,897
Non è pazzo, ha preoccupazioni,
un'azienda alle sue spalle.

583
00:43:43,340 --> 00:43:46,540
- Approfittane. -Ciao, papà.
- Guarda chi ti ho portato!

584
00:43:46,575 --> 00:43:49,745
- Beh, hai portato il...
- Signor Sammaria.

585
00:43:49,780 --> 00:43:54,060
- Cosa mangerà con noi?
- A dire il vero non volevo.

586
00:43:54,095 --> 00:43:56,897
Non voleva, ma si lasciò andare.

587
00:43:56,932 --> 00:43:59,665
Il "commendatore" ha tanto insistito.

588
00:43:59,700 --> 00:44:03,625
- Totalmente, ho insistito. Sedere.
- Con permesso.

589
00:44:03,660 --> 00:44:08,300
Mi piace così tanto che non voglio
Non lascerò mai la tua compagnia.

590
00:44:08,335 --> 00:44:10,265
- Ti senti a tuo agio?
- Sì, grazie.

591
00:44:10,300 --> 00:44:13,080
Cos'ha questo giovane?
Cosa ti piace così tanto?

592
00:44:13,115 --> 00:44:15,825
"D'altra parte, tu non sei facile."
cadere bene!

593
00:44:15,860 --> 00:44:19,060
- Buongiorno, "commendatore",
Vuoi mangiare? -Cos'altro?

594
00:44:19,095 --> 00:44:22,460
- Portate una posata per il signore.
- Subito.

595
00:44:22,495 --> 00:44:25,945
Serviamo il Signore immediatamente.

596
00:44:25,980 --> 00:44:30,460
- Oh, Gesù!
- Pasquale, sei rimasto abbagliato?

597
00:44:30,495 --> 00:44:35,076
Volevo dire... che il Sig.
È molto bello!

598
00:44:35,111 --> 00:44:39,658
Ecco perché l'ho invitato.
Pasquale, porta il cibo.

599
00:44:40,100 --> 00:44:42,305
È il mio servitore Pasquale,

600
00:44:42,340 --> 00:44:45,083
È con me da 12 anni
e ha molta stima per me.

601
00:44:45,153 --> 00:44:49,980
Come si suol dire: "A un buon capo,
un servitore eccellente. "

602
00:44:50,015 --> 00:44:53,220
Molto bene, Sammarià.
È divertente.

603
00:44:53,255 --> 00:44:55,562
Fai quello che puoi.

604
00:44:55,601 --> 00:44:59,630
No, è divertente.
Hai sentito quanto è divertente, Teresa?

605
00:44:59,665 --> 00:45:03,660
Che risata! Ha detto soltanto:
"A un buon capo, un eccellente servitore."

606
00:45:03,695 --> 00:45:06,064
Niente di straordinario.
Il mio appetito è passato.

607
00:45:06,127 --> 00:45:09,505
- Rosina, che fai?
- Ho appena iniziato a mangiare!

608
00:45:09,540 --> 00:45:13,300
- Esatto. Lascia mangiare gli altri.
Resta, Rosina. -Sì, papà.

609
00:45:13,335 --> 00:45:17,585
- Con permesso. -Scusatela,
Non è una donna socievole.

610
00:45:17,620 --> 00:45:22,220
Mia figlia invece è bravissima
compagnia. Dai, di' qualcosa.

611
00:45:22,255 --> 00:45:26,449
A Rosina piacciono le persone divertenti,
divertiamoci

612
00:45:26,980 --> 00:45:31,340
Non è facile divertirsi.
Non so come fare niente di speciale.

613
00:45:31,375 --> 00:45:35,700
-Sai leggere le mani?
- Un po. -Allora leccalo!

614
00:45:35,735 --> 00:45:38,419
No, l'altro. l'altro, grazie.

615
00:45:39,580 --> 00:45:42,425
 �"Commendatore",
È arrivata una convocazione!

616
00:45:42,460 --> 00:45:46,500
- Da chi? -Viene da Malvurio.
- Non nominarlo!

617
00:45:46,535 --> 00:45:50,505
Dice di averlo diffamato
attribuendo che sia sfortuna

618
00:45:50,540 --> 00:45:53,740
e chiede 10 milioni di danni.
Hai bisogno di un buon avvocato!

619
00:45:53,775 --> 00:45:57,975
Non ne ho bisogno, ora ne ho bisogno
argomenti che possono distruggerlo.

620
00:45:58,010 --> 00:46:01,576
- Volevi la guerra?
Ebbene ci sarà la guerra! -Come vuoi.

621
00:46:01,727 --> 00:46:05,216
Tenendo conto che l'imputato
Licenziato Gervasio Savastano

622
00:46:05,263 --> 00:46:08,980
ad un dipendente fedele
e non fornire alcuna prova

623
00:46:09,015 --> 00:46:11,425
dell'accusa contro di lui,

624
00:46:11,460 --> 00:46:15,865
e considerandolo con la sua assenza
in questa stanza Savastano

625
00:46:15,900 --> 00:46:20,720
ha dimostrato di non poter dimostrare
i fondamenti delle sue affermazioni,

626
00:46:20,755 --> 00:46:25,340
Chiedo una sentenza severa che affermi
quel malvagio fario non esiste,

627
00:46:25,375 --> 00:46:28,117
che è un'eredità
delle superstizioni medievali

628
00:46:28,152 --> 00:46:32,025
inconcepibile nel secolo del progresso
e la bomba atomica.

629
00:46:32,060 --> 00:46:35,825
Chiedo che Gervasio venga condannato
Savastano a 6 mesi di carcere,

630
00:46:35,860 --> 00:46:40,340
al pagamento delle spese processuali e dei danni
e risarcimento danni in favore di Belisario Malvurio.

631
00:46:40,375 --> 00:46:42,926
Deve essere saldato separatamente.

632
00:46:43,027 --> 00:46:45,425
Chiedo di parlare, signor giudice.

633
00:46:45,460 --> 00:46:49,318
- La signora è una testimone?
- Sono la signora Savastano.

634
00:46:49,420 --> 00:46:53,404
è una parte interessata,
non può testimoniare.

635
00:46:53,428 --> 00:46:57,260
Se sono la donna, non posso
"accreditare" per conto di mio marito?

636
00:46:59,660 --> 00:47:03,220
Ma cosa dimostrare!
Tuo marito avrà un avvocato?

637
00:47:03,255 --> 00:47:05,905
Ok, dirò solo una cosa.

638
00:47:05,940 --> 00:47:08,859
Ha fatto quello che ha fatto perché
Pensavo che avrei salvato la famiglia,

639
00:47:08,921 --> 00:47:11,345
ma è un uomo intelligente,
ha creato una società

640
00:47:11,380 --> 00:47:15,578
e tutti sanno che i prodotti
I Savastano sono i primi al mondo.

641
00:47:17,340 --> 00:47:20,173
Silenzio! Silenzio!

642
00:47:20,460 --> 00:47:25,220
Il vostro Signore Giudice! �Scusate il ritardo,
La mia macchina si è rotta!

643
00:47:25,255 --> 00:47:28,625
Finalmente sei arrivato!
Qui andiamo tutti in prigione!

644
00:47:28,660 --> 00:47:32,900
Ho ragione, ho tutti i documenti
scienziati che lo dimostrano.

645
00:47:32,935 --> 00:47:36,385
Non voglio che ci siano membri della famiglia,
Donati, accompagna la signora.

646
00:47:36,420 --> 00:47:40,300
Me ne sto andando! Hai portato Sammaria e
Spirito. Tutta la Sacra Famiglia!

647
00:47:40,335 --> 00:47:43,500
- Arrivederci!
- Arrivederci e buon appetito!

648
00:47:43,535 --> 00:47:45,105
La accompagno.

649
00:47:45,140 --> 00:47:48,980
Vostro Signore Giudice, posso permettermelo
prendere il molo?

650
00:47:49,115 --> 00:47:51,957
 �Quando vuoi,
ti stiamo aspettando!

651
00:47:51,992 --> 00:47:56,074
- Molto gentile. Spirito,
Sammarià, andiamo. -Dai.

652
00:47:56,209 --> 00:47:59,357
Vostro Onore, l'imputato
abusa della nostra pazienza.

653
00:47:59,412 --> 00:48:02,265
Signor pubblico ministero,
Sono io a dirigere il processo.

654
00:48:02,300 --> 00:48:04,985
E tu, pensi di esserlo
nel soggiorno? Silenzio!

655
00:48:05,020 --> 00:48:09,020
«Per invitare gli amici
per tenergli compagnia? Silenzio!

656
00:48:09,055 --> 00:48:11,225
- Silenzio!
- No, lo dico in silenzio.

657
00:48:11,260 --> 00:48:14,060
- L'ho detto anche io.
- Devo dirlo! -Dillo!

658
00:48:14,095 --> 00:48:16,505
- Silenzio. -Molto bene!
- Grazie. -Prego.

659
00:48:16,540 --> 00:48:19,900
Mettiamo tutto al suo posto,
Mi piacciono le cose chiare.

660
00:48:19,935 --> 00:48:22,204
Se butti fuori questo giovane,
Anch'io me ne vado.

661
00:48:22,251 --> 00:48:27,380
Io qui, con quello lì,
Io non rimango, tu rimani.

662
00:48:27,415 --> 00:48:29,745
- Ma, avvocato!
- Protesto.

663
00:48:29,780 --> 00:48:33,540
Silenzio! «Anche tu
È della stessa opinione di Savastano?

664
00:48:33,541 --> 00:48:35,023
- Sì, signore.
- Sì, signore.

665
00:48:35,238 --> 00:48:38,304
- Lascia che sia registrato!
- Lo so già!

666
00:48:38,339 --> 00:48:41,767
Estendo l'accusa anche a te.
Come si chiama?

667
00:48:41,838 --> 00:48:44,611
-Alberto Sammarià.
-Alberto Sammarià.

668
00:48:44,681 --> 00:48:48,176
- E viva Savastano.
- E viva Savastano! -Lunga vita!

669
00:48:48,216 --> 00:48:51,571
-Chi è Savastano?
- Sono io!

670
00:48:51,602 --> 00:48:56,308
- Non siamo in un'elezione.
-Se mi amano...

671
00:48:56,331 --> 00:49:00,275
Attuario, prendi nota:
Gli imputati ora sono due.

672
00:49:00,310 --> 00:49:04,185
- Sì, signore.
- Adesso perseguono anche me?

673
00:49:04,220 --> 00:49:08,740
No, per favore! Se necessario,
Mi occuperò io di tutte le spese.

674
00:49:08,775 --> 00:49:10,891
Inoltre, abbiamo
gli argomenti decisivi!

675
00:49:10,954 --> 00:49:16,020
- Cos'è tutto questo?
- Libri, trattati sul male fario.

676
00:49:16,055 --> 00:49:18,180
Tutte le cose storiche e altro.

677
00:49:18,203 --> 00:49:21,225
«Lascia che ti difenda io.»
i tuoi avvocati!

678
00:49:21,260 --> 00:49:25,060
non ne ho bisogno
Mi difendo con i miei libri!

679
00:49:25,095 --> 00:49:27,305
- Avvocato!
- Protesto.

680
00:49:27,340 --> 00:49:30,049
- Mi unisco. -È accettato.
- Insisto! -Silenzio!

681
00:49:30,111 --> 00:49:33,185
Ti proibisco di leggere tutte quelle cose.

682
00:49:33,220 --> 00:49:36,768
Il cattivo fario non esiste,
Sono credenze dei deboli di cuore.

683
00:49:36,822 --> 00:49:41,421
Se fossi in te non lo direi
quello che dice così facilmente.

684
00:49:41,456 --> 00:49:46,020
Almeno mentre sei in questa stanza
C'è... quell'uomo laggiù.

685
00:49:46,055 --> 00:49:48,900
- Continua ancora a diffamarmi!
- Calmati, calmati.

686
00:49:48,935 --> 00:49:51,242
Ma dire sfortuna è la stessa cosa.

687
00:49:51,243 --> 00:49:55,225
Non è la stessa cosa. Non l'ho detto
Non lo dico nemmeno adesso.

688
00:49:55,260 --> 00:49:59,740
Non sono stupido a credere in certe cose,
E poi non voglio finire in prigione.

689
00:49:59,775 --> 00:50:03,900
Esprimo solo le mie riflessioni,
alcuni fatti.

690
00:50:03,935 --> 00:50:07,025
- Quali fatti?
- Questi.

691
00:50:07,060 --> 00:50:11,040
Ecco tutti i contratti
le operazioni,

692
00:50:11,075 --> 00:50:14,847
anche le chiamate
Cosa ha fatto quell'uomo per me?

693
00:50:14,882 --> 00:50:18,585
durante tutto il tempo
che era in mia compagnia.

694
00:50:18,620 --> 00:50:23,460
Il tuo Signore, se ne sei capace
per trovare una singola attività qui

695
00:50:23,495 --> 00:50:26,585
raggiunto un buon porto di quello
nella mia compagnia,

696
00:50:26,620 --> 00:50:30,020
Non voglio il carcere per 6 mesi,
Voglio l'ergastolo!

697
00:50:30,055 --> 00:50:33,499
- Nessuno di loro ha chiuso?
-Nessuno!

698
00:50:33,500 --> 00:50:37,020
Dove ha messo la mano,
tutto è andato in rovina!

699
00:50:37,055 --> 00:50:39,025
Ora uno dei due:

700
00:50:39,060 --> 00:50:44,945
Oppure quell'individuo è incapace
per sviluppare le proprie funzioni

701
00:50:44,980 --> 00:50:48,700
di dipendente onesto e intelligente,
e in questo caso dovrei buttarlo fuori,

702
00:50:48,735 --> 00:50:51,777
perché non può far male
affari miei!

703
00:50:51,812 --> 00:50:56,620
Oppure quel fluido emana, chiamiamolo così,

704
00:50:57,300 --> 00:51:00,460
che impedisce buoni affari
degli altri.

705
00:51:00,495 --> 00:51:03,465
- Protesto. -Anche io!
- Mi unisco.

706
00:51:03,500 --> 00:51:08,100
Ecco un po' di documentazione
che convincerà i più scettici!

707
00:51:08,135 --> 00:51:10,705
- Non credo in certi casi.
- Neanche io!

708
00:51:10,740 --> 00:51:15,260
"E nemmeno un mio amico,
ma non avevo letto la prima pagina

709
00:51:15,295 --> 00:51:18,659
che cadde come un velo
davanti ai tuoi occhi!

710
00:51:18,660 --> 00:51:21,425
- Cade?
- Sì! -Gesù!

711
00:51:21,460 --> 00:51:24,580
Non è possibile crederci
in certe superstizioni.

712
00:51:24,615 --> 00:51:27,665
È sbagliato non prendere
le opportune precauzioni.

713
00:51:27,700 --> 00:51:31,600
Alcuni fluidi vengono attivati
anche senza contatto diretto.

714
00:51:31,635 --> 00:51:35,500
Attraverso le onde dell'aria,
come con l'elettricità.

715
00:51:35,535 --> 00:51:39,302
- Ho scoperto della tua famiglia.
- Silenzio!

716
00:51:39,349 --> 00:51:44,218
- Cosa stava dicendo? -Il tuo Signore, sì
una nonna, una povera vecchia signora

717
00:51:44,242 --> 00:51:48,299
al quale nutre molto affetto.
Questa vecchia signora lo preoccupa.

718
00:51:48,300 --> 00:51:53,385
Mi ha cresciuto, non avendo
Genitori... è tutto per me.

719
00:51:53,420 --> 00:51:56,380
I medici hanno detto basta
ben poco per peggiorare la situazione.

720
00:51:56,315 --> 00:52:01,105
-La sua vita è appesa a un filo.
- Lasciamo stare, Savastano.

721
00:52:01,140 --> 00:52:06,060
"Allora, signori della giuria, decidete
mandami anche in prigione!

722
00:52:06,095 --> 00:52:10,260
La mia azienda andrà in rovina,
Per Malvurio sarà rovinato,

723
00:52:10,261 --> 00:52:12,903
ma quel fluido ti possederà

724
00:52:13,013 --> 00:52:17,060
e con l'aiuto della sua autorità
entrerà nell'aura malvagia

725
00:52:17,095 --> 00:52:19,657
della mia vita.
Ne subirai le conseguenze.

726
00:52:19,692 --> 00:52:22,185
- Cosa fa? - È brutto?
- No, è mio.

727
00:52:22,220 --> 00:52:25,105
- Volevo bere.
- Questo non è il distributore d'acqua!

728
00:52:25,140 --> 00:52:28,576
- Silenzio! -Silenzio!
- Silenzio, lo dico. -Va bene.

729
00:52:35,420 --> 00:52:37,376
Vado subito.

730
00:52:38,183 --> 00:52:40,296
La mia povera nonna!

731
00:52:41,980 --> 00:52:44,905
Non vedo! Cade!

732
00:52:44,940 --> 00:52:49,138
Cade, Savastano!
Non vedo!

733
00:52:49,660 --> 00:52:53,843
- Mi scusi. -Ah, gli occhiali!
- Li avevo dimenticati.

734
00:52:53,874 --> 00:52:58,220
-Mia nonna stava meglio
e all'improvviso è peggiorato. -Lo vedi?

735
00:52:58,255 --> 00:53:01,500
Concludiamo velocemente. Belisario Malvurio,
Dove sono i tuoi testimoni?

736
00:53:01,535 --> 00:53:04,557
- Non ne abbiamo uno.
- Vieni qui.

737
00:53:04,592 --> 00:53:07,579
Vieni qui...non troppo!

738
00:53:07,580 --> 00:53:10,145
Ah. Avvocato, non ha testimoni?

739
00:53:10,180 --> 00:53:12,978
non ne abbiamo bisogno
I fatti parlano da soli.

740
00:53:13,033 --> 00:53:15,566
L'imputato non nega l'accusa.

741
00:53:15,613 --> 00:53:20,756
Anche recentemente lo ha ripetuto
il mio cliente emana un fluido...

742
00:53:20,791 --> 00:53:25,900
- Ammetti che emani un fluido?
- No, lo dice il signor Savastano!

743
00:53:25,935 --> 00:53:28,905
- Protesto!
- Basta proteste! -Silenzio!

744
00:53:28,940 --> 00:53:33,660
- Ammetti che...
- No, neghiamo che lui...

745
00:53:33,695 --> 00:53:37,497
Capisco. Cos'hai?
Cosa dire in sua difesa?

746
00:53:37,532 --> 00:53:40,300
- Me? L'imputato è lui!
- Questo lo decido io!

747
00:53:40,335 --> 00:53:42,345
Ehi, come risponde!

748
00:53:42,380 --> 00:53:47,380
- Insisti? -Ho una famiglia,
Rimango alla tua mercé.

749
00:53:47,415 --> 00:53:49,425
Capisco, capisco.

750
00:53:49,460 --> 00:53:54,340
- Signor giudice... - Concludiamo.
oppure rimarremo soli con il tuo cliente.

751
00:53:54,375 --> 00:53:58,700
- Malvurio, hai qualcosa da aggiungere?
- Mi riconfermo.

752
00:53:58,735 --> 00:54:03,145
Silenzio!
In nome del popolo italiano

753
00:54:03,180 --> 00:54:06,380
visti gli atti contro Gervasio
Savastano ecc. ecc....

754
00:54:06,415 --> 00:54:08,781
Considerando gli articoli del codice penale,
eccetera, eccetera...

755
00:54:08,812 --> 00:54:12,277
Ti assolvo dall'accusa
di diffamazione perché il fatto

756
00:54:12,305 --> 00:54:16,540
...non costituisce reato.
- Siamo stati assolti!

757
00:54:16,575 --> 00:54:19,700
- Bravo, Savastano!
- Lunga vita!

758
00:54:19,735 --> 00:54:22,185
Silenzio!

759
00:54:22,220 --> 00:54:24,940
E qui condanniamo il presente
Belisario Malvurio

760
00:54:24,975 --> 00:54:27,733
a pagare le spese del processo

761
00:54:27,803 --> 00:54:31,660
e liquidazione per danni
che verrà svolto separatamente.

762
00:54:31,695 --> 00:54:33,839
- Avvocato, mi ha messo nei guai.
- Lasciamo stare.

763
00:54:33,840 --> 00:54:38,740
- Informarlo della sentenza.
Dove vivi? -Corso Emanuele 54.

764
00:54:38,775 --> 00:54:41,817
Vicino a casa mia? Oh no!

765
00:54:41,852 --> 00:54:44,825
No, eh! Facciamo quanto segue:

766
00:54:44,860 --> 00:54:48,496
Dopo il licenziamento del mio amico Sava...

767
00:54:48,527 --> 00:54:51,505
- Savastano... "commendatore".
- "Commendatore" Savastano.

768
00:54:51,540 --> 00:54:55,220
- Sei senza lavoro, vero?
- Sì, ma troverò un nuovo lavoro.

769
00:54:55,255 --> 00:54:57,700
- Non sei di Napoli?
- No, dalla provincia.

770
00:54:57,735 --> 00:54:59,145
Un rosso.

771
00:54:59,340 --> 00:55:04,020
- Aveva residenza a Napoli
perché lavorava qui. -SÌ.

772
00:55:04,055 --> 00:55:07,465
Ma ho perso il lavoro
Perde anche la residenza.

773
00:55:07,500 --> 00:55:11,420
Perché a Napoli non ha famiglia
né moglie né figli, giusto?

774
00:55:11,421 --> 00:55:14,021
- No, nessuno. -Nessuno.
- Molto bene.

775
00:55:14,022 --> 00:55:17,073
Attuario, prepara una lettera di
espulsione obbligatoria in nome di

776
00:55:17,087 --> 00:55:21,820
...Belisario Malvurio per il suo popolo
di origine. -Immediatamente.

777
00:55:21,855 --> 00:55:26,025
- Il caso è chiuso!
- Grazie.

778
00:55:26,060 --> 00:55:29,300
- Qualcuno qui mi ha portato sfortuna!
- Dai.

779
00:55:29,301 --> 00:55:33,220
Signor giudice, voglio darglielo
un oggetto dei miei prodotti.

780
00:55:33,255 --> 00:55:36,835
Ecco qui.
Non è vero... ma ci credo.

781
00:55:36,870 --> 00:55:40,416
- Caro "commendatore"!
- Creiamo! Creiamo!

782
00:55:42,442 --> 00:55:45,644
FINE DELLA PRIMA PARTE

783
00:55:48,679 --> 00:55:51,890
SECONDA PARTE

784
00:55:54,476 --> 00:55:56,077
SEGRETARIO

785
00:56:12,601 --> 00:56:14,333
SEGRETARIO PRIVATO

786
00:56:17,580 --> 00:56:20,413
Il radiogramfono, ragioniere.

787
00:56:32,780 --> 00:56:35,780
-Ci sono ancora dei mobili
per il nuovo dipendente? -SÌ.

788
00:56:35,815 --> 00:56:38,420
- Che pregi ha?
- Quello che non abbiamo, non abbiamo.

789
00:56:38,455 --> 00:56:40,376
Ecco come si fa carriera!

790
00:56:50,300 --> 00:56:52,256
- Fortuna.
- Grazie.

791
00:57:04,060 --> 00:57:05,693
È di tuo gradimento?

792
00:57:06,383 --> 00:57:08,260
- Mi scusi.
- Fuma, fuma!

793
00:57:08,295 --> 00:57:10,025
- Grazie.
- Prego.

794
00:57:10,060 --> 00:57:13,305
- Il mio fornitore
Ti ha servito bene? -SÌ.

795
00:57:13,340 --> 00:57:16,653
- Mi ha dato la forza
questo vestito. -Sono stato io.

796
00:57:16,716 --> 00:57:21,059
- È uguale al mio, un regalo.
- Grazie, ma mi sembra troppo.

797
00:57:21,060 --> 00:57:25,460
Non è mai troppo per un dipendente.
modello e fedele come te.

798
00:57:25,495 --> 00:57:28,905
- Contento? -Felice,
ma non felice. -Perché?

799
00:57:28,940 --> 00:57:33,515
- Qui tutti lo apprezzano, lo stimano.
- Perché sono gobbo.

800
00:57:33,550 --> 00:57:38,090
Dal momento che credono che la gobba
porta fortuna, mi invitano a mangiare,

801
00:57:38,091 --> 00:57:39,954
ai matrimoni, ai battesimi.

802
00:57:39,978 --> 00:57:42,700
Ogni scusa è buona
per toccarmi la gobba.

803
00:57:42,735 --> 00:57:45,705
Non è vero
E' una tua impressione.

804
00:57:45,740 --> 00:57:48,985
Vali quello che sei,
per te stesso.

805
00:57:49,020 --> 00:57:52,700
Indipendentemente da ciò
di quel piccolo difetto che ha.

806
00:57:52,735 --> 00:57:56,344
Per darti una prova
Sabato ti invito a casa mia

807
00:57:56,379 --> 00:57:59,850
per la celebrazione in occasione
del compleanno di mia figlia.

808
00:57:59,897 --> 00:58:03,545
- Se mi fai questo onore...
- Per me è un grande onore!

809
00:58:03,580 --> 00:58:08,580
Togliti dalla testa quella gente
Gli si avvicina per toccargli la gobba.

810
00:58:08,615 --> 00:58:13,460
Per carità!
Quelli che lo fanno sono cattivi!

811
00:58:13,495 --> 00:58:14,515
Sì...

812
00:58:22,748 --> 00:58:25,065
- Silenzio!
- Silenzio!

813
00:58:25,100 --> 00:58:29,580
- Il momento è solenne!
- Tutti insieme: allegra, Rosina!

814
00:58:29,615 --> 00:58:31,536
Coraggio, Rosina!

815
00:58:35,180 --> 00:58:38,297
- Bravo, Rosina!
- Congratulazioni!

816
00:58:39,900 --> 00:58:41,856
Congratulazioni, caro.

817
00:58:48,820 --> 00:58:50,776
Bella festa, eh?

818
00:58:51,158 --> 00:58:52,452
Grazie.

819
00:58:54,580 --> 00:58:59,449
- Balliamo adesso?
- Rosina, la prossima volta tocca a me!

820
00:59:01,020 --> 00:59:03,250
Anche tu devi ballare con me!

821
00:59:04,940 --> 00:59:07,905
Rallenta, mi travolgi!
Uno dopo l'altro!

822
00:59:07,940 --> 00:59:10,340
- Chi vuole ballare con me?
- Cosa c'entri tu!

823
00:59:10,375 --> 00:59:13,197
- Vogliamo ballare con Rosina!
- Apetta un minuto!

824
00:59:13,232 --> 00:59:17,466
Diamo un'occhiata all'elenco,
In questo modo non ci saranno più discussioni.

825
00:59:17,501 --> 00:59:20,895
La lista! �Quello non si usa più,
Non siamo nel 19esimo secolo!

826
00:59:20,930 --> 00:59:24,290
 �Francesco, Pasquale, Domenico,
Luigi, Marco, Franco!

827
00:59:40,766 --> 00:59:41,745
E?

828
00:59:42,860 --> 00:59:45,090
- Non balli?
- No grazie.

829
00:59:45,500 --> 00:59:48,697
- Mi vergogno di ballare.
- Vergogna? Perché?

830
00:59:49,060 --> 00:59:51,105
"Commendatore", non è così.

831
00:59:51,140 --> 00:59:54,785
Sammaria, un giovane vitale
come te!

832
00:59:54,820 --> 00:59:57,660
- Vuoi ballare con mia figlia?
- No, per favore!

833
00:59:57,695 --> 01:00:00,094
"Commendatore"! "Commendatore"!

834
01:00:03,700 --> 01:00:07,613
- Permettetemi? -Per favore.
Il padre ha sempre la priorità.

835
01:00:11,540 --> 01:00:13,496
- Balla.
- Posso ballare?

836
01:00:31,222 --> 01:00:34,203
Quando si tratta di nostra figlia
Non risparmiamo spese.

837
01:00:34,238 --> 01:00:37,184
"Puoi farlo,
Suo marito ha una buona posizione!

838
01:00:37,246 --> 01:00:41,940
Oggi a cibo
Abbiamo potuto ammirare i loro prodotti.

839
01:00:41,975 --> 01:00:47,279
- Eccellente!
- Non siamo solo commercianti.

840
01:00:47,286 --> 01:00:50,977
a casa nostra
Vengono molti intellettuali.

841
01:00:51,100 --> 01:00:56,777
Non vorrei vantarmi: Musicisti,
"romanzieri", persone importanti.

842
01:00:57,340 --> 01:01:00,860
- Hai letto "La Pela"?
- Preferisco i pomodori pelati.

843
01:01:00,895 --> 01:01:04,220
- Anche io. -I pomodori?
Che cosa ha capito, signora?

844
01:01:04,255 --> 01:01:07,225
"La pelle"... che bel volume...

845
01:01:07,260 --> 01:01:10,860
-Il romanzo?
- Sì, è quello che ho scritto...

846
01:01:10,895 --> 01:01:12,816
Don Sturzio Malaparte.

847
01:01:12,940 --> 01:01:15,374
Curzio Malaparte.

848
01:01:15,820 --> 01:01:18,065
disse don Sturzio.

849
01:01:18,100 --> 01:01:23,340
Come ho detto? beh,
Don Storzio, Curzio, Sturcio...

850
01:01:23,375 --> 01:01:25,705
L'ho detto in dialetto.

851
01:01:25,740 --> 01:01:28,379
Quanto è ostile!
Non la invito più.

852
01:02:00,602 --> 01:02:04,640
Attenzione! «Su mia richiesta,
visto che nessuno lo chiede,

853
01:02:04,641 --> 01:02:09,050
Giocherò ad alcuni giochi
di magia in onore di Rosina!

854
01:02:10,820 --> 01:02:14,619
Attenzione! Attenzione, guarda!

855
01:02:14,651 --> 01:02:18,535
Guardate tutti,
È un gioco meraviglioso.

856
01:02:18,570 --> 01:02:22,420
Guarda, separa le palle.
Palloni uniti.

857
01:02:22,455 --> 01:02:24,376
Attenzione!

858
01:02:30,980 --> 01:02:33,210
Nessun trucco! Uno due tre!

859
01:02:38,180 --> 01:02:39,505
- Ti piace?
- SÌ.

860
01:02:39,540 --> 01:02:43,320
- Mettiti comodo. -Grazie.
- Bella festa, eh? -SÌ.

861
01:02:43,355 --> 01:02:48,100
- Bravi giovani, signore
da una buona famiglia. -VERO.

862
01:02:48,135 --> 01:02:50,505
- Tutti si divertono.
-Molto, moltissimo.

863
01:02:50,540 --> 01:02:54,499
Anche la signora
Rosina si diverte molto.

864
01:02:55,020 --> 01:02:57,704
- E tu, sai fare qualcosa?
-No...

865
01:02:57,705 --> 01:02:59,284
Fai qualcosa anche tu.

866
01:02:59,393 --> 01:03:05,369
Me lo dice la signorina Mazzarella
chi fa imitazioni sul lavoro.

867
01:03:05,409 --> 01:03:07,605
Fai qualcosa.
Sono ragazzi...

868
01:03:07,640 --> 01:03:09,801
Non so fare nulla di eccezionale.

869
01:03:09,809 --> 01:03:13,700
- Al lavoro lo faccio da solo
nel tempo libero. -Ci credo.

870
01:03:13,735 --> 01:03:19,580
Sentiamolo qualcosa.
Riceverà la simpatia di tutti.

871
01:03:19,615 --> 01:03:22,825
Rosina sarà felice
e anche mia moglie.

872
01:03:22,860 --> 01:03:27,127
- Grazie, ma non è il momento.
- Invece è ora, sì.

873
01:03:27,158 --> 01:03:30,900
"Non essere timido,
Questa è una festa, non un funerale!

874
01:03:30,935 --> 01:03:32,535
Avanti, Sammarià!

875
01:03:32,570 --> 01:03:36,135
Uno, due... e tre!

876
01:03:38,820 --> 01:03:43,555
- Ti è piaciuto, "commendatore"?
- Molto carino, molto carino. Molto bene, giovanotto.

877
01:03:43,740 --> 01:03:45,367
Avanti, Sammarià.

878
01:03:45,494 --> 01:03:48,905
Signori e signore,
ragazzi e ragazze.

879
01:03:48,940 --> 01:03:51,745
Per illuminare ancora di più
questo piacevole incontro,

880
01:03:51,780 --> 01:03:55,329
Ti presento il mio amico
e il collaboratore Alberto Sammaria.

881
01:03:57,540 --> 01:04:01,692
Il che farà... qualcosa per divertirci.

882
01:04:02,620 --> 01:04:06,714
È timido, ma la sua timidezza
Non è motivato.

883
01:04:06,749 --> 01:04:10,809
Perché conosco il tuo valore
e posso garantirlo.

884
01:04:11,700 --> 01:04:14,055
L'ha preso per un pagherò cambiario.

885
01:04:16,060 --> 01:04:19,939
- Vai avanti, Sammaria.
- Grazie. -Fortuna. -Grazie.

886
01:04:20,180 --> 01:04:23,860
Dato che hanno insistito
così educatamente,

887
01:04:23,895 --> 01:04:25,712
Farà loro qualcosa, spero, di carino.

888
01:04:25,782 --> 01:04:31,050
Ma ho bisogno di spazio, alzati,
anche tu, maestro.

889
01:04:31,860 --> 01:04:34,373
Anche questo, per favore.

890
01:04:34,389 --> 01:04:36,740
Farò un'imitazione
di un uomo nervoso

891
01:04:36,775 --> 01:04:39,145
chi prende un tram affollato
all'ora di punta.

892
01:04:39,180 --> 01:04:41,507
un po' di fantasia
perché non abbiamo un tram.

893
01:04:41,542 --> 01:04:43,834
La scena si sviluppa
alla fermata del tram.

894
01:04:43,857 --> 01:04:48,977
Il Signore attende nervosamente
il tram che non arriva.

895
01:04:49,216 --> 01:04:52,496
Tre ore ho aspettato il tram!
Che disgusto!

896
01:04:52,660 --> 01:04:57,719
Questo è pazzesco!
Scusatemi un attimo, per favore!

897
01:04:57,782 --> 01:04:59,364
Un attimo, stai fermo!

898
01:04:59,427 --> 01:05:02,029
«Il tram è partito
e mi sono appassionato!

899
01:05:02,060 --> 01:05:06,300
"Ho capito, per entrare devo forzare
la porta! Permesso! Permesso!

900
01:05:06,335 --> 01:05:10,540
Mi sono rimasti intrappolati anche i piedi?
Chi ho tra le gambe?

901
01:05:10,575 --> 01:05:13,377
Ragazzo, pensi che io sia l'Arco di Trionfo?

902
01:05:13,412 --> 01:05:16,145
È pazzesco!
Mi scusi, signora, scenda.

903
01:05:16,180 --> 01:05:20,100
Signora! "Sei una balena,
non una signora!

904
01:05:20,135 --> 01:05:22,385
 �Ha pagato 4 biglietti,
la signora!

905
01:05:22,420 --> 01:05:26,900
Chi mi sta toccando? "Mia madre"
Passano e si toccano, passano e si toccano!

906
01:05:26,935 --> 01:05:30,123
Pensano che lo sia
un'acquasantiera?

907
01:05:30,170 --> 01:05:33,582
«Tutti si scusano per avermi toccato
ma mi passano il biglietto!

908
01:05:33,637 --> 01:05:38,735
Dovrebbero darmi una percentuale!
Me lo permetti?

909
01:05:43,559 --> 01:05:47,980
Per favore! "Mi ha inserito
il piede del bambino in gola!

910
01:05:48,015 --> 01:05:51,425
Deve stare con il ragazzo
in armi?

911
01:05:51,460 --> 01:05:54,900
Sì, il biglietto.
Come ottengo i soldi?

912
01:05:54,935 --> 01:05:56,856
Qui, in tasca.

913
01:05:58,660 --> 01:06:01,860
Cretino!
Non farmi il solletico!

914
01:06:02,362 --> 01:06:04,215
Nella tasca dei pantaloni.

915
01:06:05,373 --> 01:06:09,140
Idiota!
Stai fermo, è mio, non abbiamo torto!

916
01:06:09,141 --> 01:06:10,825
Questo è uno stronzo!

917
01:06:10,872 --> 01:06:16,620
Permesso! Non riesco ad alzare il braccio
Porto i bagagli attaccati.

918
01:06:16,655 --> 01:06:19,625
Deve scendere?
Per favore, scendi.

919
01:06:19,660 --> 01:06:21,809
Signora, ho detto, scendi,
non che scendiamo!

920
01:06:23,940 --> 01:06:26,773
Virgencita, finalmente un posto.

921
01:06:27,020 --> 01:06:31,060
Questo è un campo di battaglia,
non un tram. Come mi hanno lasciato!

922
01:06:31,095 --> 01:06:33,025
Ho perso le dita!

923
01:06:33,060 --> 01:06:34,815
No, sono qui.
Uno, due, tre, quattro...

924
01:06:34,854 --> 01:06:38,172
Il quinto nell'ottavo rivestimento.

925
01:06:38,780 --> 01:06:40,453
Guarda come frena quell'idiota!

926
01:06:40,553 --> 01:06:42,906
Signora, cosa hai da fare, un figlio?
E cosa mi importa?

927
01:06:42,946 --> 01:06:45,231
Cos'hai?
me mentre prelevo il biglietto?

928
01:06:45,246 --> 01:06:48,072
Devo anche fare la babysitter!
Quanto sei bello!

929
01:06:48,073 --> 01:06:49,415
Ma non piangere.

930
01:06:50,620 --> 01:06:52,576
Non piangere!

931
01:06:54,370 --> 01:06:57,045
"Vado a fare il bagno al bambino"
Mi viene da starnutire!

932
01:06:59,349 --> 01:07:03,613
Stai zitto! "Si è vendicato,
Mi ha pisciato addosso!

933
01:07:03,625 --> 01:07:08,092
Devo scendere, è la mia fermata!
Permesso!

934
01:07:08,740 --> 01:07:11,425
Mi hanno buttato giù dal tram.
La mia Vergine!

935
01:07:11,460 --> 01:07:14,099
"Mi hanno rubato il portafoglio,
ferma il tram!

936
01:07:16,820 --> 01:07:18,299
Bravo!

937
01:07:28,540 --> 01:07:31,976
Questo è il contratto di Di Santo,
scritto da Sammarià.

938
01:07:33,780 --> 01:07:35,465
- Sì, sì.
- Vuoi leggerlo?

939
01:07:35,500 --> 01:07:40,300
Se Sammaria lo ha scritto,
Puoi firmare ad occhi chiusi.

940
01:07:40,335 --> 01:07:43,053
E' meglio leggerlo, non si sa mai.

941
01:07:43,477 --> 01:07:49,060
Questo Sammaria è un asso,
ha stipulato un contratto d'oro.

942
01:07:49,095 --> 01:07:52,265
E' la copia del contratto
vecchio che ho fatto.

943
01:07:52,300 --> 01:07:56,380
Sammaria ha il merito di avere
convinse Di Santo a rinnovarlo.

944
01:07:56,415 --> 01:07:57,755
Gli ha offerto il doppio della cifra iniziale.

945
01:07:57,810 --> 01:08:02,825
È merito di Sammaria se Di Santo
firmato il contratto.

946
01:08:02,860 --> 01:08:07,020
- Firmalo e chiama Sammaria.
- Non l'abbiamo visto stamattina.

947
01:08:07,055 --> 01:08:09,441
Siamo tutti al lavoro,
ma lui non è lì.

948
01:08:09,456 --> 01:08:13,078
Agisci come se lo fossi
protetto da qualcuno. Ma da chi?

949
01:08:13,154 --> 01:08:17,620
Non ci sono protetti qui.
Ognuno viene trattato per quello che vale.

950
01:08:17,655 --> 01:08:19,576
Puoi andartene, per favore.

951
01:08:24,656 --> 01:08:25,925
Sammarià?

952
01:08:36,220 --> 01:08:40,220
Dire?
No, non sono il signor Sammaria.

953
01:08:40,255 --> 01:08:42,062
Non c'è!

954
01:08:42,280 --> 01:08:44,714
Per favore riprova più tardi.

955
01:08:45,920 --> 01:08:49,605
- "Commendatore", l'ho cercato
ovunque. -Cosa sta succedendo?

956
01:08:49,640 --> 01:08:54,360
È arrivato il rappresentante
della ditta Mauri per la fornitura.

957
01:08:54,395 --> 01:08:57,045
Sì, ma non firmerò oggi.

958
01:08:57,080 --> 01:09:00,520
Ma avevo un appuntamento
glielo hai dato ieri

959
01:09:00,555 --> 01:09:02,565
su suggerimento di Sa-Sammaria.

960
01:09:02,600 --> 01:09:07,240
Ebbene, ieri era ieri.
Non firmerò oggi se non viene Sammaria.

961
01:09:07,275 --> 01:09:11,720
- Mazzarella, sai dov'è andato?
- No. No, non è venuto?

962
01:09:11,755 --> 01:09:14,565
Non lo vedi?
Sai dove alloggia?

963
01:09:14,600 --> 01:09:18,560
- Hotel V-Vittoria.
- Beh, chiama tu. -Immediatamente.

964
01:09:18,595 --> 01:09:22,275
- Ah, eccolo. -Buongiorno.
-Buongiorno, Sammarià.

965
01:09:22,310 --> 01:09:25,956
- Chiedo scusa.
- Cosa sta succedendo? Qualche notizia?

966
01:09:26,120 --> 01:09:31,360
- No. -Mazzarella, vattene,
lasciaci. Abbiamo delle cose da fare.

967
01:09:31,395 --> 01:09:35,117
- Non ti senti bene?
- Non mi sento bene.

968
01:09:35,152 --> 01:09:38,805
- COSÌ? -Niente.
- "Niente" è molto poco.

969
01:09:38,840 --> 01:09:42,360
Qui succede qualcosa.
Lascia quelle lettere!

970
01:09:42,395 --> 01:09:45,880
Al lavoro penseremo dopo,
Ora pensiamo alla salute.

971
01:09:45,915 --> 01:09:48,485
ho dei pensieri,
le mie cose

972
01:09:48,520 --> 01:09:53,548
Capisco, pensieri.
Dimmi, sono tuo amico, vero?

973
01:09:53,800 --> 01:09:55,916
Dai. Parla, Sammarià.

974
01:09:57,000 --> 01:09:58,956
"Commendatore"...

975
01:09:59,040 --> 01:10:02,919
Vieni a casa mia a fare colazione
e così si sfogherà.

976
01:10:04,400 --> 01:10:06,356
Vuoi dirmi sì o no?

977
01:10:07,280 --> 01:10:10,280
"Commendatore", è difficile
dire.

978
01:10:10,315 --> 01:10:13,085
Perché? Non aver paura.

979
01:10:13,120 --> 01:10:15,885
- Stamattina si è deciso
per parlare con te. -Parlare.

980
01:10:15,920 --> 01:10:19,805
- Allora mi è mancato il coraggio.
- Non aver paura, parla.

981
01:10:19,840 --> 01:10:24,320
Nei tre mesi che sono stato con te
Ho sempre fatto il mio dovere.

982
01:10:24,355 --> 01:10:27,312
- Certamente.
- E...

983
01:10:28,200 --> 01:10:32,005
- Ho deciso di dimettermi.
- Perché, Sammaria, perché?

984
01:10:32,040 --> 01:10:36,000
- Per un motivo molto serio.
- Ti hanno trattato male?

985
01:10:36,035 --> 01:10:38,285
- No, al contrario...
- Qualcuno ti stava cercando?

986
01:10:38,320 --> 01:10:41,640
- Nessuno. -Non si sente soddisfatto
economicamente?

987
01:10:41,675 --> 01:10:44,925
Vuoi che ti aumenti lo stipendio?
Sono disposto...

988
01:10:44,960 --> 01:10:48,280
- Non è quello, "commendatore".
- E allora, Sammaria?

989
01:10:48,315 --> 01:10:51,452
- Sono innamorato.
- Innamorato?

990
01:10:52,240 --> 01:10:55,085
E' tutto?
Non sapevo di cosa si trattasse!

991
01:10:55,120 --> 01:11:00,280
Beata gioventù! I giovani
Oggi hanno paura per niente!

992
01:11:00,315 --> 01:11:03,005
Dimmi chi è la ragazza.

993
01:11:03,040 --> 01:11:07,640
Parlami come se fossimo io e un padre
Ti aiuterò come se fossi mio figlio.

994
01:11:07,675 --> 01:11:10,680
Aiuto affettuoso e altruista.
Chi è la ragazza?

995
01:11:10,715 --> 01:11:14,405
- Visto che vuoi sapere...
-Chi è?

996
01:11:14,440 --> 01:11:20,151
Ho osato mettere gli occhi su...
sua figlia, la signorina Rosina.

997
01:11:36,960 --> 01:11:40,280
Adesso ti rendi conto del mio disagio?

998
01:11:40,315 --> 01:11:43,565
So quanto valgo
e so cosa sono.

999
01:11:43,600 --> 01:11:46,565
Rosina non potrà mai innamorarsi
da qualcuno come me.

1000
01:11:46,600 --> 01:11:51,040
Sei un uomo di mondo
e perdonerò il peccato del mio cuore.

1001
01:11:51,075 --> 01:11:54,245
Mi ha davvero commosso.

1002
01:11:54,280 --> 01:11:58,114
Grazie, "commendatore".
Sei così bravo.

1003
01:11:58,680 --> 01:12:00,925
Dimmi, Sammarià.

1004
01:12:00,960 --> 01:12:05,005
Credi davvero?
così infelice?

1005
01:12:05,040 --> 01:12:08,720
Stai scherzando?
Mi hai visto bene?

1006
01:12:08,755 --> 01:12:10,676
L'ho visto, ma...

1007
01:12:11,040 --> 01:12:13,925
Ma non piegarti così tanto
e affondato, figlio mio.

1008
01:12:13,960 --> 01:12:19,040
Basandosi sull'essere così piegato, a quanto pare
inferiore a quello che è.

1009
01:12:19,075 --> 01:12:22,285
Vai in posizione eretta, con il petto aperto!

1010
01:12:22,320 --> 01:12:25,471
Hai un torace?
Che Dio ti benedica!

1011
01:12:26,960 --> 01:12:30,520
- Dio vi benedica.
- Meglio non illudersi.

1012
01:12:30,555 --> 01:12:34,080
- Lo devo lasciare, arrivederci,
"commendatore". -Ci vediamo in giro.

1013
01:12:34,115 --> 01:12:37,685
Ma... Sammarià,
Vuoi davvero lasciarmi?

1014
01:12:37,720 --> 01:12:43,360
- Sì, "commendatore", è necessario.
- Arrivederci. -Ci vediamo, Sammaria.

1015
01:12:43,395 --> 01:12:46,591
Ti prego, non sai niente.

1016
01:12:47,080 --> 01:12:50,645
- Da uomo a uomo.
- Resta inteso. Da uomo a uomo.

1017
01:12:50,680 --> 01:12:54,160
- Grazie, "commendatore". -Prego.
- Sei così bravo!

1018
01:12:54,195 --> 01:12:56,594
- Devo baciarlo!
-No, io!

1019
01:13:15,480 --> 01:13:17,436
Arrivederci, buona fortuna.

1020
01:13:20,600 --> 01:13:23,114
- Se n'è andato?
- E non tornerà.

1021
01:13:24,960 --> 01:13:28,440
- Lo hai licenziato?
- Ma che idee hai?

1022
01:13:28,475 --> 01:13:32,160
Che ragioni aveva?
dire addio a Sammaria?

1023
01:13:32,195 --> 01:13:34,360
- Ha detto addio.
- Perché?

1024
01:13:34,395 --> 01:13:37,037
E questo chiede perché.

1025
01:13:37,072 --> 01:13:39,645
Perché... perché le donne!

1026
01:13:39,680 --> 01:13:43,720
- Maledette donne! Sono la fine
dell'uomo! -Cosa c'entra?

1027
01:13:43,755 --> 01:13:47,400
Senti il ​​telefono?
Devo andare? Andare!

1028
01:13:47,435 --> 01:13:50,157
In che modi, papà!
Un momento.

1029
01:13:50,192 --> 01:13:52,845
Dire. SÌ? Come?

1030
01:13:52,880 --> 01:13:56,640
Immediatamente. È l'establishment
di San Giovanni, il guardiano.

1031
01:13:56,675 --> 01:13:59,360
-Chi? Parla più chiaramente!
-Il guardiano!

1032
01:13:59,395 --> 01:14:01,485
- Te l'avevo detto!
- EHI?

1033
01:14:01,520 --> 01:14:04,240
 �"Commendatore",
lo stabilimento è in fiamme!

1034
01:14:04,275 --> 01:14:06,485
C'è fuoco ovunque!
Vieni subito!

1035
01:14:06,520 --> 01:14:10,399
Veramente? Hai chiamato il
Vigili del fuoco, hanno usato estintori?

1036
01:14:11,280 --> 01:14:13,840
Chiama Donati, deve andare lì.

1037
01:14:13,875 --> 01:14:16,365
È già lì?
vado subito anch'io!

1038
01:14:16,400 --> 01:14:20,280
vado a preparare la macchina!
Lo stabilimento è in fiamme!

1039
01:14:20,315 --> 01:14:23,165
Sapevo che sarebbe successo qualcosa!

1040
01:14:23,200 --> 01:14:26,285
- Lo stabilimento sta bruciando.
- Come è successo?

1041
01:14:26,320 --> 01:14:29,085
- Si ritiene che si sia verificato un cortocircuito.
- Un cortocircuito?

1042
01:14:29,120 --> 01:14:32,340
- Sei felice?
- Chi? Cosa abbiamo fatto?

1043
01:14:32,375 --> 01:14:35,560
- Concetta! Concetta!
- Calmati! Per un po' di fuoco...

1044
01:14:35,595 --> 01:14:37,285
Ascolta questo inconscio...

1045
01:14:37,320 --> 01:14:40,240
«Lo stabilimento è in fiamme
e devo iniziare a ballare?

1046
01:14:40,275 --> 01:14:43,240
- Devi guardare...
- Guarda cosa? Me l'hanno detto!

1047
01:14:43,275 --> 01:14:45,645
- Concetta!
- Un po' di calma.

1048
01:14:45,680 --> 01:14:49,720
- Inviare. -La chiamo da tre ore.
e tu vieni con calma, con calma!

1049
01:14:49,755 --> 01:14:53,920
Presto, prepara la macchina,
Devo andare subito!

1050
01:14:53,955 --> 01:14:56,280
- Faresti meglio a calmarti.
- Lascialo!

1051
01:14:56,315 --> 01:14:58,919
Non preoccuparti.

1052
01:15:00,880 --> 01:15:04,920
Aiutami! «Signora, per favore,
Mi sono rotto una gamba!

1053
01:15:04,955 --> 01:15:07,605
Lasciala, non sopporta.

1054
01:15:07,640 --> 01:15:11,599
Rosina, vai a dire all'autista,
Vado a vestirmi.

1055
01:15:13,440 --> 01:15:18,245
Mia madre!
Queste sono le conseguenze!

1056
01:15:18,280 --> 01:15:22,860
- Lentamente, lentamente.
- Mi sono rotto la spina dorsale!

1057
01:15:22,895 --> 01:15:27,440
-La colonna? «Devi chiamare
al dottore! -Mia madre!

1058
01:15:27,775 --> 01:15:31,718
- Alzarsi!
- Non posso, non vedi?

1059
01:15:32,900 --> 01:15:34,436
Ho dimenticato la borsa.

1060
01:15:34,500 --> 01:15:36,356
Eccolo.

1061
01:15:36,480 --> 01:15:41,300
- E' caduto e si è fatto male.
-Si è rotto una gamba!

1062
01:15:41,535 --> 01:15:45,320
- Non è possibile!
Prova a camminare. -Lentamente!

1063
01:15:45,355 --> 01:15:48,405
Lentamente. Così.

1064
01:15:48,440 --> 01:15:51,600
Molto bene.
Hai visto? Non è niente!

1065
01:15:51,635 --> 01:15:54,512
Gesù... sto arrivando!

1066
01:15:56,440 --> 01:15:59,955
Sammarià! Figlio mio benedetto!
Che bello rivederti!

1067
01:16:01,040 --> 01:16:04,000
- Il telefono, "commendatore".
- Vuoi il telefono?

1068
01:16:04,035 --> 01:16:06,857
- No, il telefono sta squillando.
- Sta suonando?

1069
01:16:06,892 --> 01:16:09,680
Cammino bene.
Sammaria, resta al mio fianco.

1070
01:16:09,715 --> 01:16:11,937
Dire. Sono io.

1071
01:16:11,972 --> 01:16:14,125
Dimmi, Donati.

1072
01:16:14,160 --> 01:16:16,979
Come?
Il fuoco è controllato?

1073
01:16:17,014 --> 01:16:19,799
- Grazie, Sammarià.
- Prego.

1074
01:16:19,880 --> 01:16:24,520
- Di', di'. -Non temere,
I vecchi magazzini stanno bruciando.

1075
01:16:24,555 --> 01:16:27,600
Quelli che dovevano essere abbattuti.

1076
01:16:27,635 --> 01:16:29,485
Quelli che sarebbero stati demoliti?

1077
01:16:29,520 --> 01:16:32,840
-Sammaria, grazie. -Prego.
-Il cielo ti aiuta!

1078
01:16:32,875 --> 01:16:36,285
Donati, lasciali bruciare.

1079
01:16:36,320 --> 01:16:41,600
Sì, naturalmente. Alimenta il fuoco
e lascia che i vigili del fuoco se ne vadano.

1080
01:16:41,635 --> 01:16:46,845
Grazie Donati. No, resto qui.
Mi informerà telefonicamente.

1081
01:16:46,880 --> 01:16:52,600
- BENE? -Un leggero incendio nel
capannoni destinati ad essere demoliti

1082
01:16:52,635 --> 01:16:56,360
...e che l'assicurazione mi avrà
pagare -Hai fatto affari.

1083
01:16:56,395 --> 01:16:59,005
- Ho fatto affari!
- Beh, congratulazioni.

1084
01:16:59,040 --> 01:17:03,680
Sammaria, non è il caso di
chiedendosi come abbia preso fuoco.

1085
01:17:03,715 --> 01:17:08,285
L’essenziale è che tu resti.
Ho bisogno di lui.

1086
01:17:08,320 --> 01:17:13,240
Non puoi lasciarmi, dove sto andando?
trovare un dipendente come te?

1087
01:17:13,275 --> 01:17:16,725
Abbi fiducia in me.
Senti la fiducia in me?

1088
01:17:16,760 --> 01:17:20,660
Entra in questa stanza.
Non aver paura, entra.

1089
01:17:20,695 --> 01:17:24,560
-Ma io... -Da questo momento
Resterà a casa mia.

1090
01:17:24,595 --> 01:17:26,965
- Ma "commendatore"...
- Sarà mio ospite.

1091
01:17:27,000 --> 01:17:31,640
Ti darà tutto ciò di cui hai bisogno:
vestiti per la casa, pigiami, pantofole,

1092
01:17:31,675 --> 01:17:34,497
vestaglia, una bella camicia da notte
molto lungo

1093
01:17:34,532 --> 01:17:38,423
- No, non quello.
- Ne ha bisogno. -Non lo indosserò.

1094
01:17:38,458 --> 01:17:42,314
Resta lì, Sammaria.
Per favore, sii gentile.

1095
01:18:03,480 --> 01:18:06,765
- Mi preparo, esco.
- Verrò con te, mamma.

1096
01:18:06,800 --> 01:18:11,040
Aspetta un attimo, devo parlarti
tu È qualcosa che non può aspettare.

1097
01:18:11,075 --> 01:18:14,205
- Con noi?
- SÌ. -Parla.

1098
01:18:14,240 --> 01:18:18,360
Guarda cosa mi è successo
mi viene in mente stamattina!

1099
01:18:18,395 --> 01:18:20,885
- Mio padre, tuo nonno.
- Era un bell'uomo.

1100
01:18:20,920 --> 01:18:25,000
- Guardalo, guardalo. Venire.
- Lo conosco già, papà.

1101
01:18:25,035 --> 01:18:29,080
- Guarda i dettagli.
- Sì, sì. -Un corazziere.

1102
01:18:29,115 --> 01:18:32,137
- Perfetto fisicamente.
- Sì, un bell'uomo.

1103
01:18:32,172 --> 01:18:35,125
-E anche suo padre!
- Chi l'avrebbe mai detto.

1104
01:18:35,160 --> 01:18:38,840
Un uomo con un fisico del genere,
con la gobba come Sammaria.

1105
01:18:38,875 --> 01:18:43,037
-Cosa c'entra Sammaria?
- Non ha la gobba anche lui?

1106
01:18:43,072 --> 01:18:46,636
- Gobba di Sammaria?
- "Papà"!

1107
01:18:46,671 --> 01:18:50,600
- È il tuo modo di camminare, di muoverti
così il braccio... -Certo!

1108
01:18:50,635 --> 01:18:55,017
Ma non mio nonno,
Mio nonno aveva un baule sulla schiena.

1109
01:18:55,052 --> 01:18:59,400
E guardami.
Mi sento forte, attraente,

1110
01:18:59,435 --> 01:19:01,645
e io sono un discendente di quella razza.

1111
01:19:01,680 --> 01:19:06,760
Come è uscito fuori un fisico così piccolo?
l'Apollo armonioso di papà?

1112
01:19:06,795 --> 01:19:08,716
A volte...

1113
01:19:09,560 --> 01:19:13,553
La donna, tua nonna,
guarda che bellezza!

1114
01:19:13,840 --> 01:19:17,020
Sei una ragazza intelligente,
dimmi, tesoro mio,

1115
01:19:17,055 --> 01:19:20,467
guardando quella foto, cosa
si pensa solo alla Venere di Milo,

1116
01:19:20,502 --> 01:19:23,680
...in una giovane Phryn�?
- Sì, è una bellezza classica.

1117
01:19:23,715 --> 01:19:26,925
Il termine esatto:
Una bellezza classica.

1118
01:19:26,960 --> 01:19:33,080
Come potrebbe quella bellezza classica
sposare un uomo così imperfetto?

1119
01:19:33,115 --> 01:19:38,837
Sei impazzito? Cosa ha?
Cosa vedere sul nonno, sulla nonna...

1120
01:19:38,972 --> 01:19:43,360
Se tua nonna sposasse tuo nonno,
che non aveva un fisico perfetto,

1121
01:19:43,395 --> 01:19:46,000
Vuol dire che lo volevo.
L'amore è cieco.

1122
01:19:46,035 --> 01:19:48,965
Là ti ho amato.

1123
01:19:49,000 --> 01:19:52,565
Mia nonna è diventata cieca
d'amore quando se ne rese conto

1124
01:19:52,600 --> 01:19:56,680
quell'amore può anche essere
in un fisico imperfetto.

1125
01:19:56,715 --> 01:19:59,677
- Sei d'accordo?
- Certo, papà. -E tu? -SÌ.

1126
01:19:59,712 --> 01:20:02,605
Per una volta sono d'accordo
con mia moglie.

1127
01:20:02,640 --> 01:20:07,085
Rosina, figlia mia adorata,
il cuore di tuo padre.

1128
01:20:07,120 --> 01:20:11,840
Un giovane ti ama sinceramente
ed è pazzo di te.

1129
01:20:11,875 --> 01:20:15,120
-Chi è? -Non cavalchiamo
numeri, ragioniamo con calma.

1130
01:20:15,155 --> 01:20:17,985
- Non ho parlato.
- Sì, ma ti sento comunque.

1131
01:20:18,020 --> 01:20:22,720
Non ho aperto bocca. Voglio solo
sapere chi è quello che appare all'improvviso.

1132
01:20:22,755 --> 01:20:26,005
all'improvviso perché
Finora non mi aveva parlato.

1133
01:20:26,040 --> 01:20:29,960
Ho avuto l'opportunità di incontrarlo e
lo apprezzo e mi hanno promesso il mio aiuto.

1134
01:20:29,995 --> 01:20:31,916
-Chi è?
- È...

1135
01:20:32,440 --> 01:20:35,880
Lo avevo sulla punta della lingua...
Alberto Samaria.

1136
01:20:35,915 --> 01:20:39,516
- Il gobbo? -Non urlare,
ci denuncia! -Ma è un gobbo!

1137
01:20:39,551 --> 01:20:42,917
Dicendo che ha la gobba
Verrà fuori davvero.

1138
01:20:43,040 --> 01:20:46,885
- Stai zitto! Che ne dici, Rosina?
- Non posso.

1139
01:20:46,920 --> 01:20:50,560
È un bravo ragazzo, educato,
amichevole, tutto quello che vuoi.

1140
01:20:50,595 --> 01:20:53,765
Ma non lo avrei mai immaginato
Mi consiglieresti qualcuno così?

1141
01:20:53,800 --> 01:20:58,040
Non volevi che sposassi quell'uomo
che adorava perché era un dipendente.

1142
01:20:58,075 --> 01:21:02,120
Non volevi nemmeno incontrarlo, e adesso
Vuoi che sposi questa?

1143
01:21:02,155 --> 01:21:04,565
- Non posso e non mi piace!
- Perché?

1144
01:21:04,600 --> 01:21:08,565
È un bravo ragazzo, gentile,
di sentimenti elevati.

1145
01:21:08,600 --> 01:21:13,480
Non ha niente, okay,
ma ti darà una situazione invidiabile.

1146
01:21:13,515 --> 01:21:16,760
- Non posso, papà!
- Basta, Gervasio, basta!

1147
01:21:16,795 --> 01:21:19,045
Sposerai un uomo
degno di te.

1148
01:21:19,080 --> 01:21:21,640
E se la superstizione ti ha creato
impazzire... io no!

1149
01:21:21,675 --> 01:21:24,165
Non mi sputo addosso
quando passa un gatto nero.

1150
01:21:24,200 --> 01:21:27,960
Quando mi alzo la mattina
Non passo mezz'ora a decidere

1151
01:21:27,995 --> 01:21:32,137
Con che piede alzarsi.
Sono una donna normale!

1152
01:21:32,272 --> 01:21:36,480
E se insisti su questa idea,
Ho buttato Sammaria giù per le scale!

1153
01:21:36,515 --> 01:21:39,565
 �Il nonno, la nonna,
la Venere "del" Milo!

1154
01:21:39,600 --> 01:21:42,640
Calmati, non ci sarà nessun matrimonio.

1155
01:21:42,675 --> 01:21:45,040
- Ci sarà se voglio!
- NO!

1156
01:21:45,075 --> 01:21:47,270
Ci sarà, ci sarà!

1157
01:21:58,840 --> 01:22:04,080
- Come vedi, ci sarà un matrimonio.
- È stata una tua imposizione...

1158
01:22:04,115 --> 01:22:08,085
- Non vedi come si capiscono?
- Me lo suggeriresti anche tu.

1159
01:22:08,120 --> 01:22:12,320
Anche tu sei felice che tua figlia
ha trovato la sua dolce metà.

1160
01:22:12,355 --> 01:22:16,520
Tua figlia è una ragazza obbediente
ed è un giovane onesto.

1161
01:22:16,555 --> 01:22:18,476
Fanno una bellissima coppia.

1162
01:22:21,777 --> 01:22:24,077
La signora Teresa e il "commendatore"
Gervasio Savastano è felice

1163
01:22:24,078 --> 01:22:26,578
nell'annunciare il matrimonio di sua figlia
Rosina col distinto giovane

1164
01:22:26,579 --> 01:22:28,779
Alberto Sammaria che avrà luogo
il 30 settembre.

1165
01:22:28,800 --> 01:22:33,191
Rosina è molto contenta,
Saranno una bella coppia.

1166
01:22:33,600 --> 01:22:36,797
Grazie e saluti alla tua signora,
vice.

1167
01:22:40,680 --> 01:22:45,195
Mia moglie è molto felice!
È impaziente.

1168
01:22:45,230 --> 01:22:49,710
Anche io, naturalmente.
Sì, è un bravo ragazzo.

1169
01:22:51,360 --> 01:22:53,139
SÌ.

1170
01:22:53,174 --> 01:22:54,918
Grazie.

1171
01:22:56,440 --> 01:22:59,285
È bionda come lei, signora Emilia.

1172
01:22:59,320 --> 01:23:04,553
So che verrai immancabilmente con il tuo
marito e figli. Non mancheranno dolci per tutti.

1173
01:23:10,000 --> 01:23:12,485
- Congratulazioni, "commendatore".
- Grazie.

1174
01:23:12,520 --> 01:23:16,120
Hai pensato a te stesso?
La prole esce deforme?

1175
01:23:16,155 --> 01:23:19,351
Avrai dei nipoti gobbi.

1176
01:23:19,440 --> 01:23:22,760
Questa è un'idea che ti prende
in testa un povero impiegato

1177
01:23:22,795 --> 01:23:26,111
licenziato per capriccio.
Buongiorno.

1178
01:23:49,960 --> 01:23:53,400
"Commendatore,
al telefono l'azienda Marelli. "

1179
01:23:53,435 --> 01:23:56,400
Non ci sono, parla con Donati.

1180
01:24:00,980 --> 01:24:02,440
Autorizzazione?

1181
01:24:03,000 --> 01:24:04,837
Vai avanti.
Ho detto vai avanti!

1182
01:24:04,872 --> 01:24:06,675
"Co-commendatore", sono io.

1183
01:24:07,840 --> 01:24:11,365
Non voglio essere disturbato
senza motivo.

1184
01:24:11,400 --> 01:24:15,720
Ho compilato con l'avvocato D-Donati
la lista degli invitati

1185
01:24:15,755 --> 01:24:17,400
per il matrimonio di sua figlia.

1186
01:24:17,435 --> 01:24:20,085
Sì... allora, allora.

1187
01:24:20,120 --> 01:24:25,440
Ma devi verificarlo, mancano
mancano solo otto giorni al matrimonio.

1188
01:24:25,475 --> 01:24:27,396
Otto giorni.

1189
01:24:28,520 --> 01:24:31,005
- Otto giorni.
- "Co-commendatore"?

1190
01:24:31,040 --> 01:24:34,560
- "Co-co-commendatore"?
- Vattene. Vai fuori e fai "co-co".

1191
01:24:34,595 --> 01:24:36,316
Sì, "commendatore".

1192
01:24:37,520 --> 01:24:42,277
- Buongiorno, papà. Fastidioso?
- No, che succede?

1193
01:24:43,040 --> 01:24:47,680
Sono venuto a mostrarti il regalo
per Rosina... vediamo se le piace.

1194
01:24:47,715 --> 01:24:51,036
Deve piacere a Rosina, a me no.

1195
01:24:51,360 --> 01:24:55,672
- Ti senti male?
- Forse, ma non preoccuparti.

1196
01:24:56,440 --> 01:24:58,396
Ti piace?

1197
01:25:00,320 --> 01:25:02,276
Sì, potrebbe valerne la pena.

1198
01:25:02,760 --> 01:25:05,445
Ma... io...

1199
01:25:05,480 --> 01:25:08,790
Ora si tratta di una cosa
molto più importante.

1200
01:25:10,360 --> 01:25:12,316
Cos'è successo, papà?

1201
01:25:14,560 --> 01:25:17,711
È successo che dovevo dirtelo
una cosa

1202
01:25:18,000 --> 01:25:21,000
Si tratta di Rosina
e devi perdonarmi.

1203
01:25:21,035 --> 01:25:23,657
Un padre parla.

1204
01:25:23,692 --> 01:25:26,279
Dimmi la verità, tu...

1205
01:25:28,800 --> 01:25:32,205
- Sei nato così?
- Questo ti preoccupa?

1206
01:25:32,240 --> 01:25:36,140
- Calmati, non sei nato così.
- È venuto fuori?

1207
01:25:36,175 --> 01:25:41,040
Sì, a 10 anni, dopo
un incidente stradale.

1208
01:25:41,075 --> 01:25:43,960
- Incidente d'auto?
- Sì, signore.

1209
01:25:43,995 --> 01:25:45,791
Aspetto.

1210
01:25:47,760 --> 01:25:50,035
- Sei tu?
- Sì, sono io.

1211
01:25:50,720 --> 01:25:53,917
-A 10 anni?
- Sì, prima della sfortuna.

1212
01:25:54,000 --> 01:25:57,117
- Bello.
- Giusto? Guarda, non c'è niente.

1213
01:25:59,320 --> 01:26:04,440
Quindi si escludono le cause.
che possono influenzare l'ereditarietà.

1214
01:26:04,475 --> 01:26:07,960
Sì, nessun pericolo per
la prole.

1215
01:26:07,995 --> 01:26:10,085
- Aspettiamo.
- Aspettiamo?

1216
01:26:10,120 --> 01:26:13,840
Se non ci credi, possiamo andare a vedere
da un medico, così saprai la verità.

1217
01:26:13,875 --> 01:26:15,525
Stai calmo, papà.

1218
01:26:15,560 --> 01:26:18,040
Entro un anno avrò tra
le sue braccia a un nipote

1219
01:26:18,075 --> 01:26:21,600
bello, sano e forte
come desideri.

1220
01:26:21,635 --> 01:26:23,556
Scusami, papà.

1221
01:26:31,899 --> 01:26:35,399
Professor Pinelli, specialista
nell'eredità genetica

1222
01:26:37,200 --> 01:26:39,430
- Professore.
- Buongiorno.

1223
01:26:40,680 --> 01:26:43,274
- Sedere.
- Grazie, professore.

1224
01:26:44,480 --> 01:26:46,436
-Beh...
- Dimmi.

1225
01:26:48,240 --> 01:26:53,075
Professore, ce l'ha di fronte
ad un padre sconvolto.

1226
01:26:53,440 --> 01:26:56,125
Questo è un giovane gobbo...

1227
01:26:56,160 --> 01:27:01,320
Capisco perfettamente.
Hai torto a preoccuparti così tanto.

1228
01:27:01,355 --> 01:27:04,125
Il gobbo è un uomo normale
come il resto

1229
01:27:04,160 --> 01:27:06,920
e in molte occasioni lo ha fatto
un'intelligenza superiore alla media.

1230
01:27:06,955 --> 01:27:10,817
- Questi pregiudizi devono finire
contro i gobbi! -Ma io...

1231
01:27:10,852 --> 01:27:13,080
Forse Kant e Leopardi
Non erano gobbi?

1232
01:27:13,115 --> 01:27:15,565
Socrate ed Esopo non erano deformi?

1233
01:27:15,600 --> 01:27:19,040
Ci sono statistiche molto favorevoli
a favore dei gobbi.

1234
01:27:19,075 --> 01:27:21,076
Guarda questo grafico.

1235
01:27:23,840 --> 01:27:25,885
Tutti i gobbi sono intelligenti.

1236
01:27:25,920 --> 01:27:31,711
Rallegrati pensando che questo
il privilegio si perpetua nei figli.

1237
01:27:32,200 --> 01:27:34,760
«Significa che il figlio
di un gobbo...

1238
01:27:34,795 --> 01:27:36,965
È quasi sempre gobbo.

1239
01:27:37,000 --> 01:27:40,960
E anche i gobbi
Sono molto fertili.

1240
01:27:40,995 --> 01:27:44,920
- Anche!
- Tutti! Intelligente e fertile.

1241
01:27:44,955 --> 01:27:47,992
Guarda questo e questo.

1242
01:27:48,920 --> 01:27:51,445
Tutti i suoi figli, sette figli!

1243
01:27:51,480 --> 01:27:55,765
E tutti e sette, gobbi!
Meraviglioso, non è vero?

1244
01:27:55,800 --> 01:28:00,669
- Meraviglioso!
- Meraviglioso. È meraviglioso.

1245
01:28:01,960 --> 01:28:04,445
Vedo, vedo, vedo...

1246
01:28:04,480 --> 01:28:07,925
Mi basta sapere se mia figlia
avrà figli gobbi.

1247
01:28:07,960 --> 01:28:12,725
Mi chiede uno sforzo eccessivo
alle mie qualità divinatorie.

1248
01:28:12,760 --> 01:28:16,880
- Fai uno sforzo, ne vale la pena.
- Lo sforzo richiede un extra.

1249
01:28:16,915 --> 01:28:18,836
- Quanto?
- 10mila.

1250
01:28:19,840 --> 01:28:22,149
Avere.
Bisogna solo dirlo.

1251
01:28:24,560 --> 01:28:26,516
Avere.

1252
01:28:32,120 --> 01:28:34,565
Vedo, vedo, vedo.

1253
01:28:34,600 --> 01:28:37,085
- NO! Non vedere.
- Lo vedo o no?

1254
01:28:37,120 --> 01:28:40,795
- Il denaro non viene restituito.
- Va bene, vedi.

1255
01:28:41,960 --> 01:28:47,880
Vedo, vedo, vedo... che tua figlia
Avrà una numerosa discendenza.

1256
01:28:47,915 --> 01:28:52,377
- Come sarà il primo figlio?
- Questo non è noto.

1257
01:28:52,412 --> 01:28:56,840
- Voglio sapere se sarà gobbo.
- Probabilmente...

1258
01:28:56,875 --> 01:28:59,513
uno lo fa... e l'altro no.

1259
01:29:00,640 --> 01:29:03,600
Un figlio sarà gobbo
e un altro no.

1260
01:29:03,635 --> 01:29:05,556
Uno sì e uno no?

1261
01:29:11,760 --> 01:29:15,400
Sessanta milioni di nuovi ordini
dal Sud America.

1262
01:29:15,435 --> 01:29:17,805
57mila dollari dal Canada.

1263
01:29:17,840 --> 01:29:21,565
Abbiamo conquistato il mercato
Inglese con marmellate.

1264
01:29:21,600 --> 01:29:26,520
- Stiamo attraversando un periodo
molto fortunato! -Già.

1265
01:29:26,555 --> 01:29:29,045
"Co-commendatore",
un'altra buona notizia.

1266
01:29:29,080 --> 01:29:33,240
L'affare Pelagazzi è andato bene:
altri 20 milioni di ordini.

1267
01:29:33,275 --> 01:29:36,198
Basta buone notizie!

1268
01:29:37,920 --> 01:29:40,559
-"Commendatore"...
- "Commendatore" un corno!

1269
01:30:19,920 --> 01:30:23,285
- Teresa, ti devo parlare.
-No, Gervasio!

1270
01:30:23,320 --> 01:30:26,840
Vai nel tuo ufficio e non uscire
finché tutto sarà pronto.

1271
01:30:26,875 --> 01:30:28,805
Ma io...

1272
01:30:28,840 --> 01:30:31,760
Sento un nodo allo stomaco
questo non mi delude.

1273
01:30:31,795 --> 01:30:34,645
- Prendi il bicarbonato di sodio.
- Ma che bicarbonato!

1274
01:30:34,680 --> 01:30:40,160
È come un incubo, un'ossessione.
Devo confessarlo a qualcuno.

1275
01:30:40,195 --> 01:30:44,117
Mio Gervasio, ancora non l'hai fatto
superare le tue ossessioni?

1276
01:30:44,152 --> 01:30:48,040
Pensavo ti fossi calmato.
non riesco a sentirti,

1277
01:30:48,075 --> 01:30:50,857
I miei amici sono venuti a trovarmi,
ci sono gli operai

1278
01:30:50,892 --> 01:30:53,540
C'è tutto il mio "entourage".
Non riesco a sentirti.

1279
01:30:53,575 --> 01:30:56,045
Ma se non puoi farci niente
devo parlare...

1280
01:30:56,080 --> 01:30:59,400
Pasquale!
Mettiti a disposizione del Signore.

1281
01:30:59,435 --> 01:31:01,965
Non è giusto,
Deve confessare.

1282
01:31:02,000 --> 01:31:05,280
Confessa, ma sbrigati,
che ho molto da fare.

1283
01:31:05,315 --> 01:31:08,875
Confessare con te?
Questo è stupido!

1284
01:31:13,160 --> 01:31:15,116
- Così va meglio.
-SÌ?

1285
01:31:16,680 --> 01:31:20,070
-Rosina.
- Ti piace? Guardami.

1286
01:31:20,320 --> 01:31:24,640
Mi piace, ma io...
Devo parlarti.

1287
01:31:24,675 --> 01:31:26,765
- Di cosa?
- Di Alberto.

1288
01:31:26,800 --> 01:31:29,245
Ha fatto di nuovo la sua cosa?

1289
01:31:29,280 --> 01:31:32,925
Avevi ragione a dire che l'ho sposato,
Ce ne sono pochi come lui.

1290
01:31:32,960 --> 01:31:38,796
In effetti, ce ne sono pochi come lui.
Uno può uscire sì, uno no, e...

1291
01:31:39,840 --> 01:31:42,960
- Ma ti piace?
- Ovviamente! È così diverso dal resto.

1292
01:31:42,995 --> 01:31:45,876
- È un vero tesoro.
- Sì, ma...

1293
01:31:45,911 --> 01:31:48,758
Sarà un tesoro, ma quello...

1294
01:31:49,280 --> 01:31:51,645
-Il...
- Cosa, papà?

1295
01:31:51,680 --> 01:31:54,840
- Mi capisci.
- E' un segno di genio.

1296
01:31:54,875 --> 01:31:56,885
Kant, Leopardi e altri uomini
l'hanno avuto personaggi illustri.

1297
01:31:56,920 --> 01:32:00,634
Inoltre l'uomo non dovrebbe essere bello,
ma forte, intelligente, generoso.

1298
01:32:00,669 --> 01:32:05,548
E Alberto lo è. sono così felice
Non potevi trovarmi un marito migliore.

1299
01:32:06,760 --> 01:32:10,958
- Non è molto lungo qui?
- Non credo.

1300
01:32:48,120 --> 01:32:50,165
Cosa c'è che non va?

1301
01:32:50,200 --> 01:32:53,965
Non riesco a dormire, Teresa.

1302
01:32:54,000 --> 01:32:58,520
sono preoccupato
Penso ad Alberto, a Rosina.

1303
01:32:58,555 --> 01:33:02,217
Penso ai figli che avranno.

1304
01:33:02,252 --> 01:33:05,880
Quei bambini...
cosa ne pensi?

1305
01:33:05,915 --> 01:33:08,285
Sono così preoccupato...

1306
01:33:08,320 --> 01:33:12,285
No, Alberto non è nato gobbo.

1307
01:33:12,320 --> 01:33:15,153
Non c'è paura per la prole.

1308
01:33:16,720 --> 01:33:21,040
E di cosa ti lamenti?
Volevi questo matrimonio.

1309
01:33:21,075 --> 01:33:24,045
Ora che si amano,
Vuoi separarli?

1310
01:33:24,080 --> 01:33:28,710
Dormi bene... e lasciami dormire
Sono stanco.

1311
01:33:45,360 --> 01:33:49,120
Don Girolamo, ti prego,
in nome della nostra vecchia amicizia.

1312
01:33:49,155 --> 01:33:52,445
Don Gervasio, queste cose non si chiedono.

1313
01:33:52,480 --> 01:33:56,000
- Qui l'amicizia non conta
Sono un prete! -Precisamente!

1314
01:33:56,035 --> 01:33:58,605
Cerca un ma,
qualsiasi pretesto.

1315
01:33:58,640 --> 01:34:02,680
Don Gervasio, mi scuso perché
So che è un po' ossessionato.

1316
01:34:02,715 --> 01:34:05,165
Non avrei lasciato parlare nessun altro!

1317
01:34:05,200 --> 01:34:07,880
Aspetta, almeno proviamoci
ritardare il matrimonio,

1318
01:34:07,915 --> 01:34:13,060
evitare questa rovina.
Hai visto lo sposo? Non sono cieco!

1319
01:34:13,095 --> 01:34:14,725
L'avevi visto anche tu, vero?

1320
01:34:14,760 --> 01:34:18,365
- Sì, ma non è stato così.
- È sempre stato così.

1321
01:34:18,400 --> 01:34:23,600
L'importante è che si amino
e hai anche dato il consenso.

1322
01:34:23,635 --> 01:34:26,045
Sì, ma posso ritirarlo!

1323
01:34:26,080 --> 01:34:29,325
Don Gervasio,
Mancano pochi minuti al matrimonio.

1324
01:34:29,360 --> 01:34:33,285
Il tuo sito non è qui, vai al
chiesa, gli ospiti aspettano.

1325
01:34:33,320 --> 01:34:37,120
Vai con Doña Teresa e non disturbare
la felicità di due giovani

1326
01:34:37,155 --> 01:34:40,125
che si amano
in un giorno come questo.

1327
01:34:40,160 --> 01:34:44,915
Il matrimonio non è uno scherzo.
Sii buono, vai.

1328
01:34:55,320 --> 01:34:59,285
Con il consenso espresso
davanti a me e ai testimoni

1329
01:34:59,320 --> 01:35:03,740
hai contratto matrimonio secondo
il rito di Santa Romana Chiesa.

1330
01:35:03,875 --> 01:35:06,560
Il matrimonio elevato a dignità
da Sacramento

1331
01:35:06,595 --> 01:35:09,165
per nostro Signore Gesù Cristo.

1332
01:35:09,200 --> 01:35:12,485
Questo stesso matrimonio,
oltre alla grazia divina

1333
01:35:12,520 --> 01:35:16,000
e gli effetti approvati dal
leggi sacre, tra le quali sono

1334
01:35:16,035 --> 01:35:19,480
l’obbligo di mutua assistenza
e quello dell’educazione religiosa,

1335
01:35:19,515 --> 01:35:22,365
morale e fisica della prole,

1336
01:35:22,400 --> 01:35:27,100
produce anche effetti civili
secondo le leggi dello Stato

1337
01:35:27,135 --> 01:35:31,800
che sei ugualmente obbligato
rispettare e conformarsi.

1338
01:35:31,835 --> 01:35:35,294
Vi ho letto gli articoli del Codice Civile

1339
01:35:35,329 --> 01:35:38,754
in relazione ai diritti e ai doveri
degli sposi.

1340
01:35:39,480 --> 01:35:43,314
Articolo 142:
Il marito è il capofamiglia,

1341
01:35:43,680 --> 01:35:48,880
la moglie segue lo stato civile
da lui, assume il cognome

1342
01:35:48,915 --> 01:35:52,600
ed è obbligato ad accompagnarlo
dove lo ritiene opportuno

1343
01:35:52,635 --> 01:35:54,565
per stabilire la sua residenza.

1344
01:35:54,600 --> 01:35:58,320
Articolo 143: Il marito ha
il dovere di proteggere la moglie,

1345
01:35:58,355 --> 01:36:02,040
averla al suo fianco e
fornirti tutto ciò di cui hai bisogno

1346
01:36:02,075 --> 01:36:04,697
per le necessità della vita
in proporzione alla sua capacità.

1347
01:36:04,732 --> 01:36:07,320
La moglie deve contribuire
al mantenimento del marito

1348
01:36:07,355 --> 01:36:09,445
se non dispone di beni sufficienti.

1349
01:36:09,480 --> 01:36:14,840
Sammaria, vuole come moglie
a Rosina Savastano qui?

1350
01:36:14,875 --> 01:36:16,796
- NO!
- Gervasio!

1351
01:36:22,040 --> 01:36:24,765
«Sig. Alberto Sammarià,
vuoi...

1352
01:36:24,800 --> 01:36:29,805
- Sei pazzo?
- Dobbiamo impedirlo! -Il cosa?

1353
01:36:29,840 --> 01:36:35,280
Rosina Savastano, vuole come marito
Alberto Sammaria qui presente?

1354
01:36:35,315 --> 01:36:36,680
SÌ.

1355
01:36:40,080 --> 01:36:42,389
-Teresa...
- Gervasio.

1356
01:36:42,960 --> 01:36:44,798
È la gioia.

1357
01:36:44,833 --> 01:36:46,636
E' finita.

1358
01:36:56,160 --> 01:36:59,720
In questo giorno solenne
in cui questi due giovani cuori

1359
01:36:59,755 --> 01:37:02,565
realizzano il loro sogno d'amore,

1360
01:37:02,600 --> 01:37:05,845
vai i più sinceri complimenti
del nostro cuore.

1361
01:37:05,880 --> 01:37:11,280
Felicità, serenità e prosperità
perché noi, amici e familiari,

1362
01:37:11,315 --> 01:37:12,952
possiamo desiderare.

1363
01:37:16,720 --> 01:37:19,188
Per la felicità della giovane coppia.

1364
01:37:23,960 --> 01:37:26,713
Congratulazioni e figli!

1365
01:37:28,080 --> 01:37:32,960
Grazie, ma Rosina è d'accordo con me
in cui il primo figlio è una femmina.

1366
01:37:32,995 --> 01:37:36,640
Non ci saranno bambini!
Non accadrà una simile rovina!

1367
01:37:36,675 --> 01:37:38,645
Questo matrimonio deve essere sciolto,

1368
01:37:38,680 --> 01:37:42,040
pagherà ciò che deve essere pagato;
danni, conseguenze

1369
01:37:42,075 --> 01:37:44,637
ma dobbiamo evitare questo disastro.

1370
01:37:44,672 --> 01:37:47,200
- Ma ascolta...
- Aspetta un attimo, mamma!

1371
01:37:47,235 --> 01:37:49,565
Per favore.
Papà, ascolta.

1372
01:37:49,600 --> 01:37:52,520
vorrei sapere,
onestamente e sinceramente

1373
01:37:52,555 --> 01:37:55,547
perché è cambiato
di idea.

1374
01:37:55,582 --> 01:37:58,440
Per quale motivo, caro?
E mi chiedi?

1375
01:37:58,475 --> 01:38:00,005
Perché...

1376
01:38:00,240 --> 01:38:03,316
Ti dirò perché:
Perché sono gobbo.

1377
01:38:04,120 --> 01:38:09,540
L'hai detto tu. Fai quello che vuoi,
Segnalami se vuoi.

1378
01:38:09,575 --> 01:38:12,600
- Ma cosa segnalare? È solo per quello?
- Solo per quello.

1379
01:38:12,635 --> 01:38:16,120
Finalmente! «Se lo sapessi.»
quando aspettavo questo momento!

1380
01:38:16,155 --> 01:38:18,805
Se è solo perché ho la gobba...

1381
01:38:18,840 --> 01:38:22,469
Posso toglierlo
e gliel'ho dato.

1382
01:38:24,360 --> 01:38:26,316
Guarda, papà, guardami.

1383
01:38:27,480 --> 01:38:30,440
- E la gobba?
- Non c'è mai stato.

1384
01:38:30,475 --> 01:38:33,017
E' qui. Toccalo.

1385
01:38:33,052 --> 01:38:35,802
-Teresa!
- Non c'è mai stato.

1386
01:38:35,837 --> 01:38:38,552
Don Gervasio, sei stato ingannato!

1387
01:38:41,160 --> 01:38:44,840
Aspetta un momento!
Non capisco niente!

1388
01:38:44,875 --> 01:38:46,796
Fammi vedere!

1389
01:38:49,280 --> 01:38:53,273
- Buona schiena, eh?
- Non c'è, non c'è!

1390
01:38:54,640 --> 01:38:56,805
E non sembrava affatto male.

1391
01:38:57,040 --> 01:39:00,245
Papà, vuoi sapere chi sono?

1392
01:39:00,280 --> 01:39:04,645
Sono quel giovane famoso,
anzi, quel miserabile e modesto impiegato,

1393
01:39:04,680 --> 01:39:09,231
con cui non volevo
che sua figlia Rosina si sposasse.

1394
01:39:10,040 --> 01:39:11,996
lui?

1395
01:39:12,400 --> 01:39:17,628
-Teresa! -Con il tuo consenso...
Abbiamo fatto quello che volevamo.

1396
01:39:18,880 --> 01:39:22,759
Si rende conto, dottore,
Tutti mi hanno ingannato.

1397
01:39:23,080 --> 01:39:26,885
"E adesso cosa faccio, cosa posso fare?"
Fare? Ora niente.

1398
01:39:26,920 --> 01:39:30,000
- Lo ami? -Molto.
Lo stesso di te e mamma.

1399
01:39:30,035 --> 01:39:32,485
Quindi... va bene.

1400
01:39:32,520 --> 01:39:37,600
- Sii felice e avrai ragazzi, ragazze,
a piedi. -Grazie, papà.

1401
01:39:37,635 --> 01:39:40,160
- Molto bene, Gervasio.
- Guardati...

1402
01:39:41,160 --> 01:39:46,154
- Non è gobbo e porta fortuna.
- Porta fortuna!

1403
01:39:46,680 --> 01:39:51,390
- Appena arrivi manda un telegramma.
- Sì, mamma.

1404
01:39:51,680 --> 01:39:54,440
- Per favore, per favore.
- Non preoccuparti.

1405
01:39:54,475 --> 01:39:56,925
- Convinto quel malvagio fario
non esiste? -SÌ.

1406
01:39:56,960 --> 01:40:00,400
Solo perché avevo la gobba
A casa pensavo di essere protetto.

1407
01:40:00,435 --> 01:40:03,165
La sfortuna non esiste.
È una superstizione.

1408
01:40:03,200 --> 01:40:07,480
- Spero che sia guarito
di questa malattia. - Guarito!

1409
01:40:07,615 --> 01:40:09,425
- Mi sento guarito.
- Grazie al cielo.

1410
01:40:09,460 --> 01:40:11,949
- Ti affido a Rosina.
- Stai calmo.

1411
01:40:13,160 --> 01:40:15,880
- Fai buon viaggio. -Grazie.
- Stai attento.

1412
01:40:15,915 --> 01:40:18,030
Prenditi cura di mia figlia.

1413
01:40:26,000 --> 01:40:29,760
- Ciao, mamma! Ciao, papà!
- Ci vediamo!

1414
01:40:30,495 --> 01:40:33,725
Aspettare! Aspettare!
Aspetta un momento!

1415
01:40:33,760 --> 01:40:39,560
Aspetta un momento! Scusa, sono in ritardo,
ma non era a Napoli.

1416
01:40:39,595 --> 01:40:42,240
- È un mio amico!
- Congratulazioni e buon viaggio!

1417
01:40:42,275 --> 01:40:44,595
- Scrivimi!
- È un mio amico!

1418
01:40:45,160 --> 01:40:47,196
- Ci vediamo!
- Congratulazioni!

1419
01:41:00,840 --> 01:41:03,070
- Sei tu il padre?
- SÌ.

1420
01:41:03,560 --> 01:41:07,480
Piacere di conoscerti,
Io e Alberto siamo amici.

1421
01:41:07,515 --> 01:41:09,436
Ci conosciamo da molto tempo.

1422
01:41:09,920 --> 01:41:14,160
Sono un rappresentante commerciale,
Ma sono stanco di viaggiare.

1423
01:41:14,195 --> 01:41:17,480
Che modo di camminare è questo?
Dove sono i tuoi occhi?

1424
01:41:17,515 --> 01:41:21,439
Che gente!

1425
01:41:23,720 --> 01:41:26,188
- Sei commerciale?
- SÌ.

1426
01:41:27,240 --> 01:41:29,765
E quello... è reale?

1427
01:41:29,800 --> 01:41:32,439
Sfortunatamente,
ma mi porta fortuna.

1428
01:41:33,240 --> 01:41:35,577
Molto bene. E cosa vende?

1429
01:41:35,612 --> 01:41:37,915
- Un po' di tutto.
- Qualunque cosa?

1430
01:41:39,600 --> 01:41:42,405
- Vieni a trovarmi nel mio ufficio.
- Spero che.

1431
01:41:42,440 --> 01:41:46,360
- Se non è scomodo.
- No, sono felice di andare.

1432
01:41:46,395 --> 01:41:48,316
Che carino.

1433
01:41:50,200 --> 01:41:54,200
Chi è quello? "Mia madre,
Adesso mette qualcun altro in casa mia!

1434
01:41:54,235 --> 01:41:56,668
Gervasio! Gervasio!

1435
01:41:59,680 --> 01:42:01,557
Gervasio!